Recenzja TTArtisan DJ-OPTICAL 25/2

Nawigacja

1. Krótko
2. Wszystkie soczewki TTArtisan
3. Główne cechy techniczne
4. montaż
5. Ostrość
6. Jakość obrazu
7. Przykładowe zdjęcia
8. Moje doświadczenie
9. Wszystkie aparaty Sony APS-C E
10. Wszystkie oryginalne obiektywy do Sony APS-C E
11. Cena
12. Wyniki
13. Komentarze użytkowników
14. Dodaj swoją recenzję lub pytanie dotyczące obiektywu

W tej recenzji obiektyw będę nazywał TTArtisan DJ-OPTICAL 25/2 (tak jak nazwa widnieje przy przedniej soczewce) w skrócie - TTArtisan 25/2. Zakupiono ten TTArtisan 25/2 tutaj za 55 dolarów (ekran).

Zauważyćże obiektyw TTArtisan 25/2 jest dostępny z różnymi mocowaniami. Niniejsza recenzja przedstawia wersję TTArtisan 25/2 do aparatów bezlusterkowych Sony E/FE z matrycą APS-C. Jednocześnie TTArtisan 25/2 jest również dostępny z mocowaniami Canon EF-M, Canon RF/RF-S, Fujifilm X, Nikon Z, Leica T/TL/L и Mikro 4/3.

Krótko

TTArtisan 25/2 to nowoczesny, szybki obiektyw z ręcznym ustawianiem ostrości do kadrowanych aparatów bezlusterkowych. ogłoszony w Wrzesień 2022 r. Jedno z najbardziej kompaktowych i niedrogich tego typu rozwiązań do aparatów z matrycą APS-C. Do klasy można przypisać TTArtisan 25/2 soczewki naleśnikowe.

25 mm to bardzo wygodna ogniskowa, która pozwala używać TTArtisan 25/2 jako standardowego obiektywu do ogromnej liczby różnych zadań fotograficznych. TTArtisan 25/2 - zwykła poprawka na każdy dzień. Koszt TTArtisan 25/2 to tylko około 1/15 kosztu oryginalnego autofokusa Carl Zeiss Sonnar E 1,8/24 ZA T* (Sony SEL24F18Z).

TTArtisan 25/2 ciekawe niska cena, wysokiej jakości montaż i maksymalny otwór względny 1:2. Ogólnie rzecz biorąc, powinien w pełni zaspokoić wszystkie potrzeby fotografów-amatorów.

TTArtisan 25/2 to alternatywa dla innych niedrogich podobnych obiektywów: 7 Rzemieślnicy 25/1.8, PERGEAR 25/1.8, Meike 25/1.8, Fujian 25/1.8 itd.

Najprawdopodobniej SG-IMAGE 25mm f/1.8 APS-C to kopia/rebranding modelu TTArtisan 25/2.

Wszystkie soczewki TTArtisan 

Dla pełnoklatkowych i średnioformatowych aparatów bezlusterkowych:

1. TT Rzemieślnik 11/2.8 Fisheye (zapowiedź) [Leica M+E, Z, RF, L+ GFX, schemat 11/7]
2. TTArtisan 21/1.5 (ogłoszenie) [Leica M czarny/srebrny + E, Z, RF, L]
3. TTArtisan 28/5.6 (ogłoszenie) [Leica M Srebrny/Złoty]
4. TTArtisan 32/2.8AF (zapowiedź)  [RF, EF-M, X, Z, E]
5. TT Artisan 35/1.4 (przegląd) [Leica M Czarny/Srebrny + '24K ZŁOTA SKÓRA Limitowana']
6. TTArtisan 35/2 (ogłoszenie) [Leica M]
7. TT Artisan 50/2 (przegląd) [Z, E, L, RF + EF-M, X, M4/3 czarny/srebrny]
8. TTArtisan 50/1.4 (ogłoszenie) [Leica M+E, Z, RF, L+X+M4/3]
9. TT Rzemieślnik 50/1.4 PRZECHYLENIE (zapowiedź) [E, L, R, Z + X + M4/3]
10. TT Rzemieślnik 50/0.95 (zapowiedź) [Leica M Czarny/Srebrny + 'Srebrny Czarny'+'Czerwony Wół 2021 Ograniczony']
11. TT Rzemieślnik 90/1.25 (zapowiedź) [Leica M+E, R, Z, L+ GFX, X1D]
12. TT Rzemieślnik 100/2.8 Makro 2x Tilt-Shift (zapowiedź) [E, R, Z+X]
13. TTArtisan 500/6.3 (ogłoszenie) [E, R, Z, L]

Dla lustrzanek pełnoklatkowych:

• TT Rzemieślnik 11/2.8 Fisheye (zapowiedź) [K, WF, 2022, schemat 12/10]
• TTArtisan 100/2.8 bąbelkowy bokeh (zapowiedź) [M42]

W przypadku przyciętych aparatów bezlusterkowych:

1. TT Rzemieślnik 7.5/2.0 Fisheye (zapowiedź) [E, X, EF-M, M4/3, L, RF]
2. TTArtisan 10/2.0 (ogłoszenie) [E, X, Z, RF, M4/3]
3. TTArtisan 17/1.4 (ogłoszenie) [E, X, EF-M, Z, L, RF, M4/3, czarny/srebrny/szary tytan]
4. TTArtisan 23/1.4 (ogłoszenie) [E, X, EF-M, Z, L, M4/3, czarne/paski]
5. TT Artisan 25/2 (przegląd) [E, X, EF-M, Z, L, RF, M4/3]
6. TTArtisan 27/2.8AF (zapowiedź) [E, X, Z, czarny/z żółtymi]
7. TTArtisan 35/1.8AF (zapowiedź) [E, X, Z]
8. TT Artisan 35/1.4 (przegląd) [E, X, EF-M, Z, L, RF, M4/3, czarny/srebrny/tytanowoszary ]
9. TT Rzemieślnik 35/0.95 (zapowiedź) [E, X, EF-M, Z, RF, L]
10. TT Rzemieślnik 40/2.8 Macro (zapowiedź) [E, X, EF-M, Z, RF, M4/3]
11. TT Rzemieślnik 50/1.2 (przegląd) [E, X, EF-M, Z, L, RF, M4/3, czarny/srebrny/tytanowoszary ]
12. TT Rzemieślnik 50/0.95 (zapowiedź) [E, X, EF-M, Z, RF, M4/3]
13. TTArtisan 56/1.8AF (zapowiedź) [E, X, Z]

Anamorficzne obiektywy kinowe:

1. TTArtisan 25mm T2 1.33X Anamorpot (ogłoszenie) [BYŁY]

Te soczewki najłatwiej znaleźć w oficjalny dealer TTArtisan na Aliexpress.

Główne parametry techniczne TTArtisan DJ-OPTICAL 25/2

Nazwa instancji z recenzji	Bliski przedni obiektyw: TTArtisan DJ-OPTICAL 25/2 Ø43 Ciało: TTArtisan Na okładce: TTArtisan APS-C 25mm F2.0 Strona bagnetowa: mocowanie typu E
Kluczowe właściwości	Obiektyw wykorzystuje mocowanie Sony E i nadaje się do aparatów bezlusterkowych Sony z matrycą APS-C Tylko ręczne ustawianie ostrości Ręczna kontrola przysłony Metalowy bagnet, metalowy korpus, metalowa osłona przednia Optyka wielowarstwowa
Średnica filtra przedniego	43 mm
Ogniskowa	35 mm EGF do aparatów Sony E/FE, Nikon Z (DX), Leica L (T, TL), Fujifilm X z matrycą APS-C wynosi 37.5 mm EGF do kamer Canon EOS M., Canon RF-S wynosi 40 mm EGF dla kamer systemu Mikro 4/3 wynosi 50 mm
Współczynnik powiększenia	1 x (jest to obiektyw stały, nie ma zoomu)
Opracowany przez	Opcja z recenzji dla przyciętych bezlusterkowców Sony z mocowaniem E (E-MOUNT, E / FE). Ten obiektyw jest dostępny z mocowaniami: Sony E Fujifilm X Canon EOS-M Canon RF/RF-S Nikon Z Mikro 4/3
Liczba listków przysłony	7 zaokrąglonych płatków
tagi	oznaczenie mocowania bagnetu (czerwona kropka na chromowanej części bagnetu) skala odległości ostrzenia, tylko w metrach: 0.25, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.8, 1, 1.5, 3 metry i znak nieskończoności skala głębi ostrości dla f/2.8, 4, 8, 11, 16 skala przysłony na pierścieniu przysłony z czerwoną kropką w celach informacyjnych
Przysłona	od F/2 do F/16, sterowane za pomocą pierścienia kontroli przysłony. Są oznaczenia dla F/2, 2.4 (?), 2.8, 4, 5.6, 8, 16. Pierścień obraca się z kliknięciami, płynnie. Nie ma wartości pośrednich.
MDF	0.25 metra, maksymalny współczynnik powiększenia ok. 1:8 (w przybliżeniu)
Waga	166 gramów (według oficjalnej strony, a także odpowiada moim pomiarom)
Konstrukcja optyczna	7 elementów w 5 grupach Projekt optyczny można kliknąć, aby powiększyć. Tę samą konstrukcję optyczną zastosowano w obiektywie SG-IMAGE 25mm f/1.8 APS-C
Blenda	Musi być wkręcony w gwint przedniego filtra, oznaczenie nieznane
Kraj producenta	Wyprodukowano w Chinach (na samym obiektywie nie ma informacji o kraju produkcji)
okres	С 2 września 2022 r. (data ogłoszenia)
Cena	Zobacz na Aliexpress od oficjalnego sprzedawcy TTArtisan

Przysłona F/2 jest o 1/4 stopnia ciemniejsza niż bardziej popularna przysłona F/1.8, którą można znaleźć w wielu innych podobnych obiektywach, takich jak oryginalny obiektyw Carl Zeiss Sonnar E 1,8/24 ZA T* (Sony SEL24F18Z).

montaż

Obiektyw przyjechał do recenzji zupełnie nowy, w oryginalnym opakowaniu fabrycznym. W skrzynka jest tylko sam obiektyw z dekielkami przednim i tylnym, karta gwarancyjna i krótka instrukcja. Instrukcja jest tylko w języku chińskim. Pudełko, w którym znajduje się obiektyw, jest dość stylowe. Soczewka w pudełku jest bezpiecznie zamocowana za pomocą piankowej wkładki.

Przednia okładka jest metalowa, bez zatrzasków. Osłona wkręcana jest w gwint przedniego filtra światła. Ta metoda montażu przedniej osłony ochronnej jest niewygodna.

Ogólnie obiektyw jest dobrze zmontowany. TTArtisan 25/2 ma metalowy uchwyt bagnetowy, a sam korpus obiektywu i przednia osłona są w całości wykonane z metalu, zastosowano anodowane aluminium.

Waga samego obiektywu TTArtisan 25/2 to około 160 gramów. W rękach obiektyw sprawia wrażenie solidnej i wysokiej jakości rzeczy.

Średnica filtrów to tylko 43 mm.

Konstrukcja jest ładna, a sam obiektyw bardzo kompaktowy, idealny do małych aparatów Sony z matrycą APS-C.

Przysłona składa się z siedmiu płatków i zawsze tworzy dość okrągły otwór. Płatki matowe. Membrana może być sterowana tylko ręcznie za pomocą specjalnego pierścienia. Pierścień przysłony obraca się wraz z kliknięcia. Istnieją różne odstępy między parami numerów przysłony, co nie jest zbyt wygodne. Liczby F / 4, 5.6, 8, 16 są zgrupowane. Nie było miejsca na F/11.

To jest ważne: Pierścień przysłony jest z przedniej soczewki, za pierścieniem ostrości. Taki układ pierścienia przysłony jest całkiem wygodny. Nie ma problemu z przypadkowym dotknięciem pierścienia regulacji przysłony podczas ustawiania ostrości i obniżania ustawionej wartości przysłony.

Ostrość

Pierścień do ustawiania ostrości jest wąski, metalowy, karbowany. Pierścień ostrości jest wystarczająco blisko mocowania. Pierścień się kręci Stopni 90 (1/4 pełnego obrotu). Skupienie jest płynne i przyjemne.

Podczas ogniskowania korpus obiektywu porusza się do przodu, ale nie obraca się. Podczas ustawiania ostrości porusza się cały blok obiektywu.

Na pierścieniu skala z odległością ogniskowania, ale tylko w metrach. Istnieje skala głębi ostrości. Minimalna odległość ogniskowania to tylko 25 centymetry, a maksymalny współczynnik powiększenia wynosi około 1:8, co jest bardzo dobre dla tego rodzaju obiektywu.

TTArtisan 25/2 ma niewielki efekt „oddychania skoncentrowanego”. Podczas ustawiania ostrości w kierunku płyty MDF kąt widzenia maleje.

Brak przesunięcia ostrości (zmiana odległości ogniskowania z powodu przysłony).

Jest ciężki przystanek (twardy ogranicznik mechaniczny nieskończoności) do szybkiego i dokładnego ustawiania ostrości w dowolnych warunkach temperaturowych

Focus peaking z TTArtisan 25/2 i aparatami Sony α NEX-6, Sony a3500 działa dobrze na F/2.

Jakość obrazu

TTArtisan 25/2 bez problemu radzi sobie z 20-megapikselową matrycą APS-C w centrum kadru Sony a3500. Jednak dość prosty schemat planarny 7/5 nie pozwala się dobrze pokazać w odległych rogach obrazu, gdzie przez mocną komę i niską rozdzielczość obraz zamienia się w „bałagan”.

ostrość

1. Obiektyw F/2 tworzy dobrą rozdzielczość w centrum kadru
2. sytuacja zmienia się zauważalnie przy przysłonie przysłoniętej do F/2.8, gdy rozdzielczość robi się duża w centrum kadru
3. jest bardzo mocny/katastrofalny spadek rozdzielczości w odległych rogach kadru
4. dobry kontrast
5. ciężka śpiączka

Zniekształcenie

1. jest mała beczka w kształcie zniekształcenie
2. zniekształcenie jest ujednolicone, łatwo korygowane w edytorze

Winietowanie

1. silny winietowanie przy F / 2
2. winietowanie zmniejsza się wraz z koncentracją w kierunku płyty MDF. Najbardziej zauważalne, gdy skupiamy się na nieskończoności
3. winietowanie prawie całkowicie znika przy F/4.0
4. winietowanie łatwa poprawka w edytorze

aberracje

1. zauważalna jest aberracja chromatyczna
2. zauważalne frigling (kolor kontrastujących elementów w strefie rozmycia w kolorze fioletowym lub zielonym)

Reszta

1. na zakrytych przesłonach można uzyskać piękny efekt 14-promieniowej gwiazdy
2. z jasnych źródeł światła można uzyskać dużo blasku, ale mogą być ogromne.
3. bokeh jest płaski z cytrynami (kocimi oczami), w rogach obrazu bokeh bardzo cierpi z powodu śpiączki

Ważne: w momencie pisania tej recenzji nie było profilu TTArtisan 25/2 dla popularnych konwerterów RAW. Możesz sam założyć profil lub poczekać na jego wydanie.

Przykładowe zdjęcia

Przykładowe zdjęcia na Sony NEX-6 (czujnik Sony Exmor APS-C HD CMOS 16 MP), przygotowany specjalnie na potrzeby tej recenzji Natalia (Instagram). Wszystkie zdjęcia są w formacie JPEG z aparatu.

Oryginalne obrazy JPEG link (60+ plików, galeria na Dysku Google).

Moje doświadczenie

Bardzo fajny i niedrogi obiektyw. To dobre rozwiązanie dla fotografów-amatorów. Obiektyw ma swoje problemy, ale niski koszt, wygodna ogniskowa, kompaktowe rozmiary i całkiem odpowiednia ostrość w centrum kadru na f/2 sprawiają, że poważnie zastanawiamy się nad jego zakupem.

Starszy jest zbudowany na tym samym schemacie optycznym. 7 Rzemieślników 1:1.8/25mm HD.MC, najprawdopodobniej wiele innych chińskich podobnych klonów / kopii używa tej samej prostej konstrukcji optycznej 7/5. Radzę zwrócić na to dodatkową uwagę PERGEAR 25mm 1:1.8 HD.MC.

Za jedną z przednich soczewek (lub grupą soczewek) TTArtisan 25/2 znajduje się matowa, ciemnoczerwona przysłona wtórna. Najprawdopodobniej sztucznie ogranicza wlot, aby zwiększyć wydajność optyczną. Transmisja światła obiektywu jest wysoka i kształtuje się na poziomie T/2.1. Ta sama uwaga dotyczy 7 Rzemieślników 1:1.8/25mm HD.MC.

Wszystkie aparaty Sony z mocowaniem typu E z matrycą APS-C

• NEX-3, NEX-C3, NEX-F3, NEX-3N
• NEX-5, NEX-5N, NEX-5R, NEX-5T [piąta seria na AliExpress.com]
• NEX-6, NEX-7
• a3000, a3500
• a5000, a5100
• a6000, a6100, a6300, a6400, a6500, a6600, a6700 [Seria 6000 na Ali]
• ZV-E10
• FX30
• QX1
• Księżycowy Hasselblad

Wszystkie obiektywy Sony E do APS-C

Soczewki stałe:

1. Sony 11mm f/1.8 (ogłoszenie) [2022, czarny, Cena AliExpress]
2. Sony 15mm f / 1.4 G (zapowiedź) [2022, czarny, Cena AliExpress]
3. Sony 16mm f/2.8 (przegląd) [2010, srebro, Cena AliExpress]
4. Sony 20mm f/2.8 (ogłoszenie) [2013, srebro, Cena AliExpress]
5. Sony 24mm f / 1.8 ZEISS ZA (przegląd) [2011, czarny]
6. Sony 30mm f / 3.5 MAKRO (przegląd) [2011, srebro, Cena AliExpress]
7. Sony 35mm f / 1.8 OSS (zapowiedź) [2012, czarny, Cena AliExpress]
   
8. Sony 50mm f / 1.8 OSS (zapowiedź) [2011, czarno-srebrny, Cena AliExpress]

Obiektywy zmiennoogniskowe:

1. Sony 10-18mm f / 4 OSS (zapowiedź) [2012, czarny, Cena AliExpress]
   
2. Sony 10-20mm f / 4 G PZ (zapowiedź) [2022, czarny, Cena AliExpress]
3. Sony 16-50mm f / 3.5-5.6 PZ OSS (przegląd) [2012, czarno-srebrny, Cena AliExpress]
4. Sony 16-55mm f / 2.8 G (przegląd) [2019, czarny, Cena AliExpress]
5. Sony 16-70mm f / 4 OSS ZEISS ZA (przegląd) [2013, czarny, Cena AliExpress]
   
6. Sony 18-50mm f/4-5.6 (przegląd) [2014, czarny]
7. Sony 18-55mm f / 3.5-5.6 OSS (przegląd) [2010, czarny/srebrny]
8. Sony 18-105mm f / 4 G PZ OSS (zapowiedź) [2013, czarny, Cena AliExpress]
   
9. Sony 18-110mm f / 4 G PZ OSS (zapowiedź) [2016, czarny]
   
10. Sony 18-135mm f / 3.5-5.6 OSS (przegląd) [2018, czarny, Cena AliExpress]
    
11. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 OSS (przegląd) [2010, srebro, Cena AliExpress]
12. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 OSS LE (przegląd) [2012, czarny, Cena AliExpress]
    
13. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 PZ OSS (zapowiedź) [2012, czarny]
    
14. Sony 55-210mm f / 4.5-6.3 OSS (ogłoszenie) [2011, czarno-srebrny, Cena AliExpress]
15. Sony 70-350mm f/4.5–6.3 G OSS (ogłoszenie) [2019, czarny, Cena AliExpress]

Obiektywy z autofokusem innych firm do Sony E APS-C:

• Sigma: Sigma C 16/1.4 | Sigmę A 19/2.8 | Sigmy EX 19/2.8 | Sigma C 30/1.4 | Sigmy EX 30/2.8 | Sigmę A 30/2.8 | Sigma C 56/1.4 | Sigmę A 60/2.8 | Sigma C 10-18/2.8 | Sigma C 18-50/2.8
• Viltroks: Viltrox 13/1.4 | Viltrox 23/1.4 | Viltroks 27/1.2 | Viltrox 33/1.4 | Viltrox 56/1.4 | Viltroks 75/1.2
• Tamron: Tamron 11-20 / 2.8 | Tamron 17-70/2.8VC | Tamron 18-200/3.5-6.3VC | Tamron 18-300/3.5-6.3VC
• Tokina: Tokina 23/1.4 | Tokina 33/1.4 | Tokina 56/1.4 | Tokina 11-18/2.8
• Zeiss: Zeiss Touit Distagon 12/2.8 | Zeiss Touit Planarne 32/1.8 | Zeiss Touit Makro Planar 50/2.8M
• Hasselblad: Hasselblad E 3.5-5.6/18-55 OSS LF | Hasselblad E 3.5-6.3/18-200 OSS LF | Hasselblad E 2.8/16LF
• Yongnuo: Yongnuo 11/1.8 | Yongnuo 16/1.8 | Yongnuo 50/1.8
• TT Rzemieślnik: TT Rzemieślnik 27/2.8 | TT Rzemieślnik 35/1.8 | TT Rzemieślnik 56/1.8
• Jasna gwiazda: Jasna gwiazda 50/1.4
• Meike: Meike 55/1.4
• 7 Rzemieślnicy: 7 Rzemieślnicy 27/2.8
• Samyang: Samyang 12/2

Wiele ciekawych rozwiązań manualnych dostarczają chińscy producenci i marki. 7 Rzemieślnicy, TArtisan, Meike, Neewer, PerGear, Kamlana, Jasna gwiazda, Mitakona Zhongyi, Wenus Laowa, Fujian, ARTRALAB, AstrHori i inni. Ciekawe są też Autofocus Speed ​​Boosters. Viltrox Canon EF -> Sony E 0.71X и Metabones Canon EF -> Sony E 0.71X. Lista pełnoklatkowych aparatów i obiektywów Sony FE (pełna klatka E) tutaj

Cena

W okolicy stoi TTArtisan 25/2 Dolarów 50. Najłatwiej kup TTArtisan 25/2 w Aliexpress.com, Na przykład, u oficjalnego dealera TTartisan tutaj na ten link.

Wyniki

TTArtisan 25/2 ma bardzo dobry stosunek ceny do jakości. Optycznie ma pewne problemy, mechanicznie dobry. Dla niewymagających fotografów-amatorów powinien być doskonałym rozwiązaniem na manualny obiektyw standardowy na co dzień.

10 głównych zalet

1. koszt jest tylko około 50 dolarów
2. wysoki jasność (maksymalna przysłona F/2)
3. wygodna ogniskowa do pracy z aparatami z matrycą APS-C (EGF około 35 mm)
4. dobra jakość wykonania: korpus obiektywu jest w całości wykonany z metalu, łącznie z metalowym mocowaniem i metalową przednią zaślepką
5. gładki pierścień ostrości
6. bardzo kompaktowy rozmiar, obiektyw naleśnikowy
7. niska waga
8. skala głębi ostrości, skala odległości ogniskowania
9. mała minimalna odległość ogniskowania, tylko 25 centymetrów
10. dobra ostrość w centrum kadru od f/2.0

10 największych wad

1. tylko 7 listków przysłony (na przykład niedrogi TT Rzemieślnik 35/1.4 używa aż 10 płatków)
2. brak pinów procesora, aby utworzyć prawidłowe EXIF (na przykład w przypadku obiektywów ręcznych Zeiss Loxia Sony E ma piny mikroprocesora)
3. nie ma obsługi automatycznego ustawiania ostrości (na przykład podobne TT Rzemieślnik 27/2.8 jest silnik ostrości STM)
4. na pierścieniu regulacji przysłony nie ma wartości F/11, skala odległości jest zaznaczona tylko w metrach
5. rzadki gwint do filtrów 43 mm
6. należy zastosować kaptur gwintowany (nie bagnetowy), kaptur nie jest objęty dostawą
7. przednia pokrywa bez zatrzasków, musi być wkręcona w gwint przedniego filtra, co jest dość niewygodne
8. nie ma profilu obiektywu dla popularnych konwerterów RAW, obiektyw nie jest „na stałe” podłączony do nowoczesnych aparatów
9. katastrofalnie słaba rozdzielczość w odległych rogach obrazu
10. Osobno warto podkreślić kiepską pracę w podświetleniu

Komentarze do tego posta nie wymagają rejestracji. Każdy może zostawić komentarz. Wiele różnych urządzeń fotograficznych można znaleźć na AliExpress.

Przygotowany materiał Arkady Shapoval. Szkolenia/Konsultacje | youtube | Facebook | Instagram | Twitter | Telegram