Обзор Sony E 3.5-5.6/18-55 OSS (Optical Steady Shot, E-mount)

Навигация

1. Вкратце
2. История
3. Основные технические характеристики
4. Сборка
5. Стабилизатор
6. Фокусировка
7. Качество изображения
8. Примеры фотографий
9. Мой личный опыт работы с объективом
10. Цены на объектив
11. Все камеры Sony E APS-C
12. Все объективы Sony E APS-C
13. Итоги
14. Дополнительные материалы по теме беззеркальных систем
15. Комментарии пользователей
16. Добавить свой отзыв или вопрос по объективу

В данном обзоре Sony E 3.5-5.6/18-55 OSS Optical Steady Shot, E-mount я буду сокращенно называть Sony E 18-55. На Радоживе уже был краткий обзор данного объектива вместе с камерой NEX-5, но недавно он снова попался мне под руку и я решил сделать отдельный обзор. К сожалению внешний вид Sony E 18-55, который побывал у меня на обзоре, желает лучшего, потому в качестве иллюстраций внешнего вида объектива я взял изображения с официальных пресс-релизов, а также с других открытых источников.

Вкратце

Sony E 18-55 – универсальный штатный объектив для беззеркальных камер Sony NEX/Sony Alpha с сенсором APS-C. Данный объектив чаще всего шел в комплекте вместе с какой-то камерой, такие объективы называют ‘китовыми’ и они считаются самыми простыми с самым малым набором возможностей. Тем не менее китовые объективы имеют кучу положительных сторон, одна из самых важных – низкая стоимость при покупке набора из камеры и объектива.

Sony E 18-55 хорошо собран, с очень тихим и быстрым мотором фокусировки, тихим стабилизитором и вполне ожидаемым качеством изображения. Трехкратный зум делает из Sony E 18-55 очень удобное решение для новичков и любителей.

Из явных недостатков – высокая стоимость объектива при покупке отдельно от камеры, а также мелкие оптические недостатки.

История

Sony E 18-55 был представлен 11 мая 2010 года и является одним из трех первых объективов для беззеркальных кропнутых камер Sony с сенсором APS-C. Одновременно с Sony E 18-55 были представлены еще два объектива: Sony E 18-200mm f/3.5-6.3 OSS и E 16mm f/2.8. Даже инструкция для всех трех объективов одна и та же. В это же время были представлены и две первые беззеркальные камеры Sony NEX: NEX-3 и NEX-5. Первоначально существовала только версия Sony E 18-55 в серебристом корпусе. Версия Sony E 18-55 в черном корпусе появилась только с выходом NEX-7 24 августа 2011 года.

12 сентября 2012 был представлен похожий объектив Sony E 3.5-5.6/PZ 16-50 OSS Power Zoom с электронным зумом и куда более компактными размерами в сложенном состоянии. 16-50mm f/3.5-5.6 PZ OSS нельзя заменой для Sony E 18-55, это скорее его дополнение.

Sony E 3.5-5.6/18-55 OSS можно встретить еще под именем Hasselblad E 3.5-5.6/18-55 OSS, представленный 18 сентября 2012 года для камер Hasselblad Lunar и Hasselblad Lunar Limited Edition.

24 марта 2014 года в свет вышел объектив Sony E 18-50mm f/4-5.6, который шел в комплекте с камерой a3500. В 2016 году данный объектив был снят с производства. Sony E 18-50mm f/4-5.6 не является логическим продолжением Sony E 18-55 или Sony E 16-50, так как лишен встроенного стабилизатора, имеет ощутимо более слабую сборку и куда более простую оптическую схему.

Основные технические характеристики Sony E 3.5-5.6/18-55 OSS:

Название экземпляра из обзора	Возле передней линзы E 3.5-5.6/18-55 OSS  0.25m/0.82ft Ø49′ На корпусе ‘3.5-5.6/18-55 Optical Steady Shot E-mount’ На табличке-идентификаторе ‘MODEL SEL1855’
Основные свойства	APS-C E-mount – объектив разработан для беззеркальных камер Sony с APS-C SEL – объектив Sony для беззеркальных фотоаппаратов с байонетом ‘E’. Данный объектив носит короткое имя-идентификатор ‘SEL1855’ OSS (Optical Steady Shot) – встроенный оптический стабилизатор изображения Internal Stepping Motor — внутренний шаговый мотор фокусировки Внутренняя фокусировка Электронное кольцо фокусировки DMF (Direct Manual Focus) — прямая ручная фокусировка Асферические элементы в оптической схеме Скругленные лепестки диафрагмы Два цвета корпуса на выбор: серебристый или черный Малый вес
Диаметр переднего фильтра	49 мм, резьба под светофильтры металлическая
Фокусное расстояние	18-55 мм, ЭФР для камер Sony с сенсором APS-C составляет 27-82.5 мм
Кратность зума	3.06 Х (обычно говорят просто про трёхкратный зум)
Разработан	для цифровых беззеркальных фотоаппаратов Sony NEX
Количество лепестков диафрагмы	7 скругленных лепестков
Метки	Только метка байонетного крепления, крепления бленды и значения фокусного расстояния
Диафрагма	18 мм: F/3.5-F/22 24 мм: F/4-F/25 28 мм: F/4.2-F/25 35 мм: F/4.5-F/25 55 мм: F/5.6-F/32
МДФ (минимальная дистанция фокусировки)	0.24 м, максимальный коэффициент увеличения достигается на 55 мм и составляет 1:3.23
Вес	194 грамма
Оптическая схема	11 элементов в 9 группах. Схема включает 3 асферических элемента (на оптической схеме показаны розовым цветом). Типа асферики неизвестен. Наличие таких элементов в названии объектива никак не обозначается. Изображение оптической схемы кликабельно.
Бленда	Байонетная, Sony ALC-SH112 (или аналог)
Страна изготовитель	Made In JAPAN (изготовлено в Японии), но есть версии изготовленные в Таиланде
Период	С 10 мая 2010 года, 12 сентября 2012 года дополнен объективом Sony E 3.5-5.6/PZ 16-50 OSS Power Zoom
Инструкция	Посмотреть
Цена	Реальную стоимость этого объектива можно посмотреть, например, здесь.

Ходят слухи, что версия объектива в черном корпусе оптически лучше, чем версия в серебристом корпусе, я же в эти слухи не верю.

Сборка

Sony E 18-55 производился в Японии и Таиланде, нет существенных различий между объективами из разных стран. На ощупь объектив приятный и надежный. Выдвигающаяся оправа корпуса (‘хобот’) состоит из 1 секции. Хобот пластиковый и со временем может начать немного болтаться (появляется небольшой люфт, который не является критическим).

Объектив имеет металлический байонет. Кольца зума и фокусировки также выполнены из металла, скорее всего используется какой-то магниевый или алюминиевый сплав. Кольца зума и фокусировки имеют очень тонкие насечки, между которых легко забивается пыль и грязь. Эти же насчечки довольно легко повредить, например, поцарапать. Металлические царапины со временем начинают существенно портить внешний вид объектива.

Изменение фокусного расстояния проходит плавно. В отличии от многих других китовых объективов класса 18-55 хобот Sony E 18-55 двигается линейно – с увеличением фокусного расстояния выезжает вперед и наоборот. У других китовых объективов чаще всего используется плавающее зумирование, из-за чего самые компактные размеры объектив принимает на среднем значении фокусного расстояния, а самые большие на минимальном и максимальном значении фокусного расстояния. Хобот у Sony E 18-55 самопроизвольно не меняет свои размеры под собственным весом, с течением времени проблем с хоботом не возникает.

На корпусе есть метка байонетного крепления и метка для быстрой установки бленды. Объектив использует пластиковую бленду, которая фиксируется в специальных пазах, расположенных возле передней линзы объектива. Бленду можно установить в обратном направлении для транспортировки. В таком положении теряется доступ к кольцу фокусировки. Во время изменения фокусного расстояния бленда двигается вместе с передней частью объектива. К сожалению, к серебристому объективу доступна только черная бленда.

Во время изменения фокусного расстояния задняя линза двигается в середине корпуса объектива подобно помпе — втягивает и выталкивает воздух. Это может увеличить количество пыли, которая скапливается во внутренностях фотоаппарата.

Со стороны задней линзы находится прямоугольная бленда, отсекающая лишний свет и предотвращающая засветку.

Диаметр переднего светофильтра составляет 49 см, многие другие объективы Sony E имеют также диаметр светофильтра 49 мм, например, 16mm f/2.8 или 55-210mm f/4.5-6.3 OSS, которые часто идут дополнительными решениями к Sony E 18-55, а одинаковый диаметр под светофильтры упрощает жизнь фотолюбителю.

Стабилизатор

Sony E 18-55 использует встроенный стабилизатор изображения Sony OSS (Optical Steady Shot). Заявлено, что стабилизатор может компенсировать 4 стопа по выдержке (по меркам компании Sony). В числовом эквиваленте это означает, что можно снимать на выдержках в 16 раз длиннее, чем того требует объектив без стабилизатора. Например, при съемке без стабилизатора неподвижных объектов, на фокусном расстоянии 55 мм, рекомендуется снимать на выдержках 1/50 с и короче. С включенным стабилизатором теоретически можно снять на 1/3 с.

На практике у меня получалось делать резкие кадры неподвижных объектов с рук на 50 мм только на выдержках не длиннее 1/15 секунды.

На объективе нет переключателя, отвечающего за работу стабилизатора. Функция стабилизации включается в меню фотоаппарата.

Шум от работы стабилизатора отсутствует. Во время использования объектива кажется, что стабилизатор и вовсе не работает. Возможно он включается на полную мощность только во время спуска затвора.

В общем и целом стабилизатор уверенно держит полтора-два стопа по выдержке.

Фокусировка

Объектив использует встроенный шаговый мотор фокусировки. В некоторых источниках встречается информация о том, что мотор ультразвуковой, подобный Sony SSM, но скорее всего в Sony E 18-55 именно шаговый мотор.

Скорость автоматической фокусировки средняя, ближе к высокой. Скорость фокусировки будет немного зависеть от используемого фотоаппарата. Первые камеры Sony NEX, для которых разрабатывался данный объектив, использовали автоматическую фокусировку по контрасту, которая порой медленней, чем гибридные методы фокусировки у последующих поколений Sony Alpha. Автоматическая фокусировка является очень тихой.

Во время работы с камерами NEX-3N и NEX-5 точность фокусировки была на высоком уровне. При хорошем освещении проблем с точностью, цепкостью и повторной перефокусировкой практически нет.

Для ручной фокусировки следует в меню фотоаппарата выбрать режим фокусировки MF (Ручная фокусировка) или DMF (прямая РФ), после чего кольцо фокусировки будет реагировать на вращение. При очень плавном вращении кольцо фокусировки вращается на несколько полных оборотов (от МДФ до бесконечности). Электронное кольцо фокусировки больше реагирует на скорость его вращения, чем на конкретный угол поворота, что порой создает тактильное неудобство. Во время автоматической фокусировки кольцо фокусировки остается неподвижным.

Во время фокусировки передняя линза остается неподвижной, так как объектив использует внутреннюю фокусировку. Таким образом можно без проблем использовать любые светофильтры, например поляризационные или градиентные.

Минимальная дистанция фокусировки составляет 25 см, при этом можно получать максимальное увеличение для макросъемки 1:3.23, что вполне неплохо для китового объектива.

Другие особенности фокусировки:

• Скорость фокусировки практически не зависит от выбранного фокусного расстояния.
• После потери объективом точной фокусировки перефокусировка выполняется достаточно быстро.
• На объективе нет шкалы ГРИП, дистанции фокусировки и метки для  работы в инфракрасном спектре.
• Фокус-шифт (shift-focus) во время работы и тестирования замечен не был.
• Скорость фокусировки сильно зависит от освещенности, выбранного режима фокусировки в меню фотоаппарата и логики работы фокусировки каждой отдельно взятой камеры.
• На корпусе нет переключателя режима работы фокусировки.
• Во время ручной фокусировки на дисплее некоторых камер появляется шкала дистанций фокусировки.
• Во время изменения фокусного расстояния наводка на резкость практически не сбивается.
• У Sony E 18-55 присутствует небольшой эффект ‘Focus Breathing’ (изменения угла обзора во время фокусировки).

Качество изображения

Sony E 18-55 первоначально шел с камерами, у которых сенсор был на 14 МП, но в дальнейшем он перекочевал и на камеры с сенсором на 16-20-24 МП, на которых он уже чувствует себя не так уверено. В общем и целом Sony E 18-55 показывает вполне приемлемое для китового объектива качество изображения, но все же у объектива есть несколько существенных недочетов.

Резкость

В общем Sony E 18-55 не может похвастаться выдающейся резкостью на открытых диафрагмах. На 18 мм фокусного расстояния имеется неплохая резкость в центре кадра, но ближе к края и углам она сильно проседает. Углы и края на 18 мм приходят в норму на F/5.6. В диапазоне 20-40 мм на открытых диафрагмах углы и края немного лучше, чем на 18 мм. Закрывая диафрагму до F/8 можно получить практически равномерную резкость по полю кадра. В крайнем положении на 55 мм также ничего удивительного – достаточно резкий центр изображения и слабая резкость по краям и углам. Но на 55 мм фокусного расстояния чтобы сделать более-менее равномерную резкость по всему полю кадра, нужно закрыть диафрагму примерно до F/11. После F/11 существенного повышения резкости не наблюдается из-за дифракции.

Дисторсия

Автоматика камеры очень хорошо исправляет дисторсию во время съемки в JPEG. Но в исходных RAW файлах можно заметить сильную бочкообразную дисторсию на 18 мм и подушкообразную дисторсию в диапазоне 35-55 мм. На средних значениях фокусного расстояния дисторсия комплексная, вручную ее полностью сложно убрать.

Виньетирование

Виньетирование не представляет серьезной проблемы, даже на 18 мм и открытых диафрагмах. Виньетирование неплохо убирается некоторыми камерами при съемке в JPEG, а также при обработке RAW.

Аберрации

Sony E 18-55, как и много других китовых объективов, не лишен хроматических аберраций. Сильней всего они заметны в углах и краях изображения. На 18 мм хроматические аберрации проявляются сильней всего и только растут с закрытием диафрагмы. На средних значениях ХА немного уменьшаются при закрытии диафрагмы.

При работе в контровом свете Sony E 18-55 ловит достаточно много бликов и засветок и является достаточно слабым объективом в этом отношении.

Для Sony E 18-55 существует профиль объектива в популярных RAW-конвертерах.

Примеры фотографий от подписчика

Фотографии любезно предоставила читательница Радоживы. Все фото в обзоре показаны без обработки. Использовалась камера Sony Alpha NEX-3N. Я сконвертировал исходные RAW-файлы оригинальной утилитой Sony Imaging Edge Viewer в формат JPEG без дополнительных манипуляций.

Исходные файлы в формате JPEG ‘.JPG’ можно скачать по этой ссылке (58 фото, 890 МБ).

Мой опыт

Китовые объективы очень важны. В первую очередь именно по ним определяется уровень той или иной системы. Очень странно, что Sony E 18-55 не был заменен на подобный относительно недорогой объектив, но с улучшенными оптическими показателями, как это делают много других компаний. Дополнение в лице 16-50mm f/3.5-5.6 PZ OSS все же является немного другим объективом, отступающим от некоторых вещей, заложенных в Sony E 18-55.

Sony E 18-55 имеет явные сильные и слабые стороны, но в общем и целом это сбалансированный объектив на все случаи жизни. Для бытовых задач и даже для отпуска он отлично подходит и выполняет свои функции на ура.

Если вы новичок и не знаете, подойдет ли вам данный объектив, то мой совет очень прост – Sony E 18-55 для начала будет в самый.

Цены

Реальную стоимость этого объектива можно посмотреть, например, здесь.

Sony E 18-55 считается устаревшим объективом и все чаще вместо него китовым объективом выступает Sony E 3.5-5.6/PZ 16-50 OSS Power Zoom.

Все фотоаппараты Sony с байонетом E и сенсором APS-C

• NEX-3, NEX-C3, NEX-F3, NEX-3N
• NEX-5, NEX-5N, NEX-5R, NEX-5T
• NEX-6, NEX-7
• a3000, a3500
• a5000, a5100
• a6000, a6100, a6300, a6400, a6500, a6600, a6700
• ZV-E10, ZV-E10 II
• FX30
• QX1
• Hasselblad Lunar

Все объективы Sony E для APS-C

Фикс-объективы:

1. Sony 11mm f/1.8 (анонс) [2022, black, BHphotovideo]
2. Sony 15mm f/1.4 G (анонс) [2022, black, BHphotovideo]
3. Sony 16mm f/2.8 (обзор) [2010, silver, BHphotovideo]
4. Sony 20mm f/2.8 (анонс) [2013, silver, BHphotovideo]
5. Sony 24mm f/1.8 ZEISS ZA (обзор) [2011, black, BHphotovideo]
6. Sony 30mm f/3.5 MACRO (обзор) [2011, silver, BHphotovideo]
7. Sony 35mm f/1.8 OSS (анонс) [2012, black, BHphotovideo]
8. Sony 50mm f/1.8 OSS (анонс) [2011, black/silver, BHphotovideo]

Зум-объективы:

1. Sony 10-18mm f/4 OSS (анонс) [2012, black, BHphotovideo]
2. Sony 10-20mm f/4 G PZ (анонс) [2022, black, BHphotovideo]
3. Sony 16-50mm f/3.5-5.6 PZ OSS (обзор) [2012, black/silver, BHphotovideo]
4. Sony 16-50mm f/3.5-5.6 PZ OSS II (анонс) [2024, black/silver, BHphotovideo]
5. Sony 16-55mm f/2.8 G (обзор) [2019, black, BHphotovideo]
6. Sony 16-70mm f/4 OSS ZEISS ZA (обзор) [2013, black, BHphotovideo]
7. Sony 18-50mm f/4-5.6 (обзор) [2014, black]
8. Sony 18-55mm f/3.5-5.6 OSS (обзор) [2010, black/silver, BHphotovideo]
9. Sony 18-105mm f/4 G PZ OSS (обзор) [2013, black, BHphotovideo]
10. Sony 18-110mm f/4 G PZ OSS (анонс) [2016, black, BHphotovideo]
    
11. Sony 18-135mm f/3.5-5.6 OSS (обзор) [2018, black, BHphotovideo]
12. Sony 18-200mm f/3.5-6.3 OSS (обзор) [2010, silver, BHphotovideo]
13. Sony 18-200mm f/3.5-6.3 OSS LE (обзор) [2012, black, BHphotovideo]
14. Sony 18-200mm f/3.5-6.3 PZ OSS (анонс) [2012, black, BHphotovideo]
    
15. Sony 55-210mm f/4.5-6.3 OSS (анонс) [2011, black/silver, BHphotovideo]
16. Sony 70-350mm f/4.5–6.3 G OSS (анонс) [2019, black, BHphotovideo]

Автофокусные объективы от сторонних производителей для Sony E APS-C:

• Sigma: Sigma C 16/1.4 | Sigma A 19/2.8 | Sigma EX 19/2.8 | Sigma C 30/1.4 | Sigma EX 30/2.8 | Sigma A 30/2.8 | Sigma C 56/1.4 | Sigma A 60/2.8 | Sigma C 10-18/2.8 | Sigma C 18-50/2.8
• Viltrox: Viltrox 13/1.4 | Viltrox 23/1.4 | Viltrox 27/1.2 | Viltrox 33/1.4 | Viltrox 56/1.7 | Viltrox 56/1.4 | Viltrox 75/1.2
• Tamron: Tamron 11-20/2.8 | Tamron 17-70/2.8 VC | Tamron 18-200/3.5-6.3 VC | Tamron 18-300/3.5-6.3 VC
• Tokina: Tokina 23/1.4 | Tokina 33/1.4 | Tokina 56/1.4 | Tokina 11-18/2.8
• Zeiss: Zeiss Touit Distagon 12/2.8 | Zeiss Touit Planar 32/1.8 | Zeiss Touit Makro Planar 50/2.8M
• Hasselblad: Hasselblad E 3.5-5.6/18-55 OSS LF | Hasselblad E 3.5-6.3/18-200 OSS LF | Hasselblad E 2.8/16 LF
• Yongnuo: Yongnuo 11/1.8 | Yongnuo 16/1.8 | Yongnuo 23/1.4 | Yongnuo 33/1.4 | Yongnuo 50/1.8 | Yongnuo 50/1.8 II | Yongnuo 56/1.4
• TTArtisan: TTArtisan 27/2.8 | TTArtisan 35/1.8 | TTArtisan 56/1.8
• SIRUI: Sirui 16/1.2, Sirui 23/1.2, Sirui 33/1.2, Sirui 56/1.2, Sirui 75/1.2
• Brightin Star: Brightin Star 50/1.4
• Meike: Meike 33/1.4 | Meike 55/1.4
• 7Artisans: 7Artisans 27/2.8
• Samyang: Samyang 12/2
• Ulanzi: 27/2.8

Много интересных мануальных решений предоставляют китайские производители и бренды 7Artisans, TTartisan, Meike, Neewer, PerGear, Kamlan, Brightin Star, Mitakon Zhongyi, Venus Laowa, Fujian, ARTRALAB, AstrHori и другие. Также интересны автофокусные Speed Booster'ы Viltrox Canon EF -> Sony E 0.71X и Metabones Canon EF -> Sony E 0.71X. Список полнокадровых фотоаппаратов и объективов Sony FE (Full Frame E) здесь

Видеообзор

Итоги

Sony E 18-55 – простой и понятный штатный объектив. Как и подавляющее большинство китовых объективов, Sony E 18-55 не блещет оптическими показателями, но удобный набор фокусных расстояний и доступность объектива на рынке делают его очень хорошим бюджетным решением на каждый день. В наше время для Sony E 18-55 вышла замена/дополнение в лице 16-50mm f/3.5-5.6 PZ OSS, которое в некоторых ситуациях будет лучше данного старичка.

10 основных достоинств:

1. качественная сборка, металлический байонет, металлические кольца фокусировки и зума, бленда байонетного типа
2. внутренняя фокусировка
3. фокусировка очень тихая и достаточно быстрая
4. встроенный стабилизатор изображения, работает тихо
5. шаговый мотор фокусировки (для 2010 года шаговый мотор был вообще находкой для китового объектива!)
6. электронное кольцо фокусировки
7. асферические элементы в оптической схеме
8. достаточно резкое изображения, особенно на прикрытых диафрагмах
9. доступность объектива на вторичном рынке (один из самых массовых зумов для Sony E APS-C)
10. под данный объектив есть профили для популярных RAW-конвертеров, которые позволяют быстро устранить некоторые оптически недостатки

10 основных недостатков:

1. высокая стоимость за новый объектив с 2010 по 2012 год, которая составляла около 300 долларов
2. хобот объектива со временем может начать болтаться
3. внутренние составляющие объектива выполнены в основном из пластика
4. сложно найти вариант в черном исполнении корпуса, спустя 10 лет нет прямой замены данному объективу
5. металлические кольца фокусировки и зума из-за множества ребер легко пачкаются, а при царапинах смотрятся некрасиво
6. достаточно большие размеры, особенно если учитывать крохотные размеры камер Sony NEX, для которых он проектировался
7. на сильно прикрытых диафрагмах отверстие диафрагмы имеет форму семиугольника
8. нет никаких дополнительных меток, например, дистанции фокусировки, направления вращения кольца фокусировки, ГРИП и т.д.
9. работу стабилизатора и кольца фокусировки нужно задавать через меню фотоаппарата. Например у 18-135mm f/3.5-5.6 OSS есть переключатель AF/MF, а у 70-350mm f/4.5–6.3 G OSS есть переключатель работы стабилизатора
10. оптические недостатки, свойственные подобным объективам. В первую очередь – высокая дисторсия и слабая разрешающая способность по краям и углам кадра

Материалы по теме

1. Полнокадровые беззеркальные системы. Обсуждение, выбор, рекомендации.
2. Кропнутые беззеркальные системы. Обсуждение, выбор, рекомендации.
3. Кропнутые беззеркальные системы, которые прекратили или прекращают свое развитие
4. Цифровые зеркальные системы, которые прекратили или прекращают свое развитие
5. ОВИ или ЭВИ (важная статья, дающая ответ на вопрос 'зеркалка или беззеркалка')
6. Про аккумуляторы беззеркалок
7. Простой и понятный средний формат
8. Особо светосильные решения от китайских брендов
9. Все самые светосильные автофокусные зум-объективы
10. Все самые светосильные автофокусные фикс-объективы
11. Зеркальный полный кадр на беззеркальном среднем формате
12. Автофокусные Speed Booster'ы
13. Один объектив, чтоб править миром
14. Влияние смартфонов на рынок фототехники
15. Что дальше (превосходство смартфонов)?
16. Все анонсы и новинки объективов и фотоаппаратов

Комментарии к этой заметке не требуют регистрации. Комментарий может оставить каждый.

Материал подготовил Аркадий Шаповал.