Огляд PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC

За наданий об'єктив PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC величезна подяка офіційному представництву Pergear.

Навігація

1. коротенько
2. Усі об'єктиви PERGEAR
3. Основні технічні характеристики
4. збірка
5. фокусування
6. Якість зображення
7. Приклади фотографій
8. Мій досвід
9. Альтернативи
10. Всі камери Sony APS-C E
11. Всі оригінальні об'єктиви Sony APS-C E
12. Відео огляд
13. Ціна
14. Підсумки
15. Коментарі користувачів
16. Додати свій відгук чи питання щодо об'єктиву

В даному огляді об'єктив PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC я називатиму скорочено - 'Pergear 12/2'.

Зауважте, що об'єктив Pergear 12/2 випускається з різними байонетами. У цьому огляді показана версія Pergear 12/2 для бездзеркальних фотоапаратів Sony E з сенсором APS-C. У той же час Pergear 12/2 випускається з байонетами. Нікон З, Fujifilm X і Micro 4/3 (чомусь немає варіанта під Canon EF-M).

коротенько

Pergear 12/2 - сучасний мануальний надширококутний об'єктив для бездзеркальних камер. Цікавий максимальним відносним отвором 1:2 досить низькою ціною.

На камерах із сенсором APS-C кут огляду становить 97 градусів по діагоналі.

Pergear 12/2 – дуже дешева альтернатива для оригінальних подібних автофокусних фіксів:

1. ZEISS Distagon Touit 2.8/12 T* (Байонет Sony E)
2. Fujifilm 14/2.8 R (Байонет Fuji X)
3. Olympus 12mm 1:2 ED MSC (система Micro 4/3)
4. Panasonic 12mm f/1.4 LEICA (система Micro 4/3)
5. Panasonic 14mm f/2.5 (система Micro 4/3)
6. Pansonic 14mm f/2.5 II (система Micro 4/3)

Загалом Pergear 12/2 дуже різкий у центрі зображення вже на F/2.0, але об'єктив сильно боїться контрового світла і має криве поле різкості.

Важливо: на цій же оптичній схемі від Pergear 12/2 збудовані і об'єктиви. Brightin Star 12/2, Brightin Star 12/2 Mark II, Brightin Star 12/2 Mark III.

Усі об'єктиви Pergear

Під маркою Pergear продаються такі об'єктиви:

Для бездзеркальних камер з APS-C сенсором:

• PERGEAR 7.5mm 1:2.8 HD.MC Fish-eye [анонс] (E, X, Z, EF-M, MFT)
• PERGEAR 10mm 1:8 Fisheye [анонс] (E, X, Z, MFT)
• PERGEAR 10mm 1:5.6 Fisheye [огляд] (E, X, EF-M, MFT)
• PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC [огляд] (E, X, Z, MFT)
• PERGEAR 25mm 1:1.8 HD.MC [огляд] (E, X, MFT, чорний/сріблястий)
• PERGEAR 25mm 1:1.7 HD.MC [анонс] (E, X, Z, RF-S, MFT, чорний/сріблястий)
• PERGEAR 35mm 1:1.6 HD.MC  [огляд] (E, X, Z, MFT, чорний/сріблястий)
• PERGEAR 35mm 1:1.2 DH.MC [огляд] (E, X, Z, MFT)
• PERGEAR 50mm 1:1.8 HD.MC [огляд] (E, X, MFT)
• PERGEAR 60mm 1:2.8 Macro 2x [анонс] (E, X, Z, MFT)

Для бездзеркальних камер із Full Frame сенсором:

• PERGEAR 14mm 1:2.8 FF [анонс] (FE, Z, RF, L)
• PERGEAR 14mm 1:2.8 FF II [анонс] (FE, Z, RF, L)
• PERGEAR 35mm 1:1.4 FF MULTI COATED [анонс] (FE, Z, RF, L)
• PERGEAR 60mm 1:2.8 Macro 2x [анонс] (FE, Z, RF, L+X+MFT)

простіше всього знайти об'єктиви Pergear на Aliexpress.com.

Байонети: E: Sony E || FE: Sony FE || X: Fujifilm X || Z: Нікон З || ЕФ-М: Canon EF-M || L: Leica L || RF: Canon РФ || MFT: Micro 4/3

Основні технічні характеристики: PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC

Назва екземпляра з огляду	Біля передньої лінзи: 12mm 1:2 62mm HD.FMC На корпусі: PERGEAR З боку байонета 'E-Mount'
Основні властивості	Об'єктив використовує байонет Sony E і підходить для бездзеркальних камер Sony із сенсором APS-C Тільки ручне фокусування Металевий байонет, металевий корпус, металева бленда Бленда у комплекті постачання HD.FMC (HIGH Dзакінчення Fвиразка Mостанній Coating) – мультипросвітлення оптики Асферичні елементи в оптичній схемі Елементи з високим коефіцієнтом заломлення в оптичній схемі
Діаметр переднього фільтра	62 мм
Фокусна відстань	12 мм ЕФР для камер Sony, Fujifilm із сенсором APS-C становить 18 мм ЕФР для камер системи Мікро 4/3 складає 24 мм.
Кратність зуму	1 Х (це фікс об'єктив, він не має зуму)
розроблено	для кроплених бездзеркальних камер Sony. Цей об'єктив існує з байонетами інших систем: Нікон З, Fujifilm X та Micro 4/3
Кількість пелюсток діафрагми	10 заокруглених пелюсток
Мітки	мітка байонетного кріплення шкала дистанцій фокусування тільки в метрах, доступні маркери для 0.18, 0.24, 0.3, 0.5, 1 метр та мітка нескінченності шкала ГРІП для F/4, 8, 11, 16 (немає позначки для крайнього значення F/22) шкала діафрагми на кільці діафрагми
діафрагма	від F/2 до F/22, керується за допомогою кільця керування діафрагмою. Є мітки для F/2, 2.8, 4, 8, 16, 22 (немає міток для F/5.6 та F/11). Кільце обертається без кліків, плавно. Можна встановити будь-яке проміжне значення.
МДФ	0.18 метра, максимальний коефіцієнт збільшення становить приблизно 1:14 (за моїми вимірами)
Вага	300 грам (згідно з офіційним сайтом) 269 ​​грам (відповідно до моїх вимірювань, об'єктив без бленди та кришок, байонет Sony E) 300 грам (відповідно до моїх вимірювань, об'єктив з блендою та кришками, байонет Sony E)
	12 елементів у 9 групах, у тому числі 2 асферичні елементи та два елементи з високим коефіцієнтом заломлення Оптична схема клікабельна Цю ж оптичну схему використовують об'єктив Brightin Star 12/2, Brightin Star 12/2 Mark II, Brightin Star 12/2 Mark III (Можливо і в Meike 12/2)
Бленда	Металева, пелюсткового типу, різьбова, йде в комплекті поставки, може бути встановлена ​​у зворотному напрямку
Країна виробник	Зроблено в Китаї
Період	Анонсовано на початку листопада 2020 року
Ціна	Подивитися на Aliexpress у перевіреного продавця Подивитися на офіційному сайті

Діафрагма F/2.0 на цілий ступінь ширша, ніж F/2.8, що використовується у поширених подібних об'єктивах.

збірка

На огляд об'єктив приїхав новим. У коробці поставки знаходиться об'єктив з передньою та задньою кришками та металевою блендою, а також м'який мішечок для транспортування з пакетиком вологопоглинача. У мішечка є затяжка з фіксатором, а також карабінчик для кріплення до пояса або фоторюкзака.

Важливо: до об'єктиву не йде інструкція. На коробці, в якій поставляється об'єктив, а також на його передній та задній кришці та на бленді немає жодної згадки про виробника. Мабуть, це універсальні кришки і бленда, яка підходить до різних об'єктивів і поставляється відразу для різних брендів. Те саме стосується і коробки постачання, на якій просто зазначено, що в середині знаходиться об'єктив. Максимальна уніфікація дозволяє заощаджувати на дрібницях та робити низький цінник для подібних об'єктивів.

Загалом об'єктив зібраний непогано. Pergear 12/2 має металеве кріплення байонета, та й сам корпус об'єктива повністю виконаний із металу. Кільця фокусування та діафрагми також металеві.

Вага об'єктиву Pergear 12/2 становить майже 300 грам. У руках об'єктив відчувається як добротна річ.

Дизайн цікавий, але злегка 'незграбний'. Кільце фокусування має три гвинти, які трохи псують зовнішній вигляд об'єктива (раніше так робили на старих мануальних об'єктивах). Кільце управління діафрагмою має дивну ребристу фактуру, що відрізняється за дизайном від кільця фокусування. Кільце діафрагми досить туге, мабуть, щоб випадково не збити встановлене значення діафрагми.

Сам по собі об'єктив досить компактний, ідеально підходить для маленьких камер Sony із сенсором APS-C, наприклад, до моєї Sony α3500, з якою я використовував цей об'єктив. Діаметр переднього світлофільтру становить 62 мм, що є невеликим значенням для надширококутного об'єктиву. Наприклад, Meike 12/2.8 використовує світлофільтри діаметром 72 мм.

Pergear 12/2 використовує металеву бленду, яка вкручується у різьблення. Бленду можна встановити у зворотному напрямку для транспортування, в такому положенні доступ до кільця фокусування не втрачається. Бленда невелика (не довга).

діафрагма складається з десяти пелюсток і формує отвір у формі правильного десятикутника, при цьому на фотографіях у зоні нерізкості виходять досить круглі диски на будь-яких значеннях діафрагми. Діафрагмою можна керувати лише вручну за допомогою спеціального кільця. Кільце діафрагми обертається плавно, без клацань і фіксованих значень можна виставити будь-яке проміжне значення в діапазоні від F/2 до F/22, що дуже корисно під час відеозйомки.

фокусування

Кільце фокусування не дуже широке, металеве, ребристе. Кільце обертається на 120 градусів. Фокусування плавне, приємне. Фокусуватися можна лише 'одним пальчиком'. На морозі кільце фокусування та діафрагми стають тугими.

Під час фокусування хобот виїжджає вперед на 2-3 міліметри, але не обертається. Фокусування провадиться переміщенням всього лінзоблоку.

На кільці є шкала з дистанцією фокусування в метрах і футах і шкала ГРІП. Шкала ГРІП не має позначки для мінімального значення діафрагми F/22. Кільце управління діафрагмою не має позначок F/5.6 та F/11. Шкала дистанції фокусування не дуже детальна, на ній є мітки лише для шести значень (0.18, 0.24, 0.3, 0.5, 1 метр та мітка нескінченності).

Мінімальна дистанція фокусування становить лише 18 сантиметрів. Максимальний коефіцієнт збільшення становить приблизно 1:14 (за моїми вимірами).

Pergear 12/2 має слабко виражений ефект 'Focus Breathing' (зміни кута огляду під час фокусування). Під час фокусування у бік МДФ кут огляду зменшується.

Focus Shift (шифт фокусування, зміна дистанції фокусування через діафрагмування) відсутня.

Хард-стопа немає (hard infinity mechanical stop) для швидкого та точного наведення на різкість за будь-яких температурних умов експлуатації. Кільце фокусування має перебіг за нескінченність.

Під час роботи Pergear 12/2 на камері Sony α3500 проблем із фокусуванням або виміром експозиції не було. Фокус-пікінг (виділення різких контурів) і швидке збільшення центральної області зображення значно спрощує роботу з об'єктивом.

Важливо: кут огляду Pergear 12/2 трохи менше очікуваного і приблизно відповідає куту огляду об'єктива з фокусною відстанню 13 мм. Наприклад, якщо порівнювати кути огляду Pergear 12/2 і Samyang 12/2 під час фокусування на нескінченність, то Samyang 12/2 однозначно показує ширший кут огляду.

Якість зображення

Загалом Pergear 12/2 не блищить. У нього є дуже сильні сторони, але водночас є серйозні проблеми.

Важливо: у об'єктива криве поле різкості. Криве поле різкості означає, якщо центральна частина зображення різка, то кути – ні, і навпаки. Цей ефект виразно помітний навіть при роботі з фокус-пікінгом під час фокусування по однорідній площині (наприклад, по цегляній стіні). Під час фокусування видно, як фокус-пікінг підсвічує центральну частину, то краї і кути зображення. Можна навіть помітити, як фокус-пікінг під час фокусування створює концентричні кола, які сходяться або розходяться. Кривизна поля практично повністю нівелюється розширенням ГРІП під час діафрагмування та на значеннях після F/11 її вже не помітити.

Різкість

1. у центрі кадру на F/2.0 об'єктив показує хорошу різкість
2. відмінна роздільна здатність у центрі кадру на прикритих діафрагмах після F/2.8
3. є дуже сильне падіння різкості до країв та кутів кадру на F/2.0
4. роздільна здатність по краях кадру приходить в норму тільки на сильно прикритих діафрагмах, в районі F/11-F/22, але на таких діафрагмах набуває чинності дифракція
5. гарний контраст
6. невелика кома, що тішить

Дісторсія

1. присутня невелика бочкоподібна дисторсія
2. загальний рівень дисторсії знаходиться на рівні, властивому для подібних якісних об'єктивів

Віньєтування

1. відчутне віньєтування на F/2.0
2. віньєтування практично не залежить від дистанції фокусування
3. віньєтування відчутно зменшується лише на значеннях нижче F/5.6
4. віньєтування досить легко можна виправити в редакторі

Аберації

1. хроматичні аберації добре виправлені у центрі кадру
2. відчутна кількість ХА є тільки в кутах кадру
3. загальний рівень ХА знаходиться на рівні, властивому для якісних подібних об'єктивів

Решта

1. добитися гарного ефекту 10-ти променевої зірки можна лише на сильно прикритих діафрагмах у районі F/11-F/22
2. від яскравих джерел світла можна отримати безліч різноманітних відблисків, що є однією з найслабших сторін об'єктива
3. через асферичні елементи на дисках нерізкості в зоні боці спостерігаються концентричні цибулинні кола

Важливо: на момент створення даного огляду не існував профіль Pergear 12/2 для найпопулярніших RAW-конвертерів. Профіль можна створити самому або дочекатися його релізу.

Важливо: буває таке, що ліва або права частина зображення починає сильно 'плисти' (дуже сильно втрачає деталізацію). Я пов'язую це з температурними режимами роботи об'єктива, якістю його збирання та центруванням лінзоблоку, а також методом реалізації фокусування. Ця проблема найчастіше у мене виявлялася під час зйомки на морозі в районі -10 градусів за Цельсієм.

Приклади фотографій

Усі фото в огляді показані без обробки. Використовувалася камера Sony α3500 (Sony ILCE-3500) на базі рецептора EXMOR APS-C CMOS 20 MP. Усі фотографії – камерний JPEG.

Вихідні знімки у форматі JPEG за цим посиланням (65 файлів, 400 МБ). Вихідні знімки у форматі RAW (Sony '.ARW') за цим посиланням (40 файлів, 700 МБ).

Мій досвід

Знімати на цей об'єктив досить легко. Як і з будь-яким іншим подібним об'єктивом - складно тільки підбирати сцени, що знімаються.

Якщо потрібний різкий центр вже на F/2.0 – то цей Pergear 12/2 буде якраз. В інших випадках краще пошукати альтернативи, наприклад, подібний Meike 12/2.

До речі, Кен Роквелл свої китайські 7Artisans 50/1.05 и TTArtisan 50/1.4 замовляв саме на Pergear.com тут и тут.

Альтернативи

Подібних недорогих об'єктивів із ручним фокусуванням для бездзеркальних кропнутих камер із сенсором APS-C дуже мало. Як альтернативи я знаю тільки:

1. Самян / Рокінон 12/2 NCS CS E (чорний або сріблястий) та його версія VDSLR для відео
2. Brightin Star 12/2, Brightin Star 12/2 Mark II, Brightin Star 12/2 Mark III
3. Самян / Рокінон 10/2.8 ED AS NCS CS та його версія VDSLR для відео
4. Meike 12/2.8
5. Meike 12/2
6. 7Курсанці 12/2.8
7. 7Курсанці 12mm F / 2.8 II
8. багато подібних об'єктивів Оптека / KAXINDA / MCOPLUS / ВОКІНГ / 'NO-NAME" 2.8/12 MULTI COATED
9. Лаова Venus Optics Zero-D C-Dreamer 9/2.8

Інші подібні об'єктиви з фокусним менше або дорівнює 12 мм або класу FISH-EYE, або розраховані тільки на Micro 4/3 і менше.

Єдиним серйозним конкурентом для Pergear 12/2 є Samyang 12/2, який відчутно кращий за Pergear 12/2, але при цьому і значно дорожчий.

Швидше за все інші китайські об'єктиви на кшталт Brightin Star 12/2 оптично не відрізняються від Pergear 12/2.

Усі фотоапарати Sony з байонетом E та сенсором APS-C

• NEX-3, NEX-C3, NEX-F3, NEX-3N
• NEX-5, NEX-5N, NEX-5R, NEX-5T [п'ята серія на AliExpress.com]
• NEX-6, NEX-7
• a3000, a3500
• а5000, а5100
• a6000, a6100, a6300, a6400, a6500, a6600, a6700 [6000-а серія на Ali]
• ЗВ-Е10
• FX30
• QX1
• Хассельблад Місячний

Всі об'єктиви Sony E для APS-C

Фікс-об'єктиви:

1. Sony 11mm f/1.8 (анонс) [2022, black, ціна на AliExpress]
2. Sony 15mm F / 1.4 G (Анонс) [2022, black, ціна на AliExpress]
3. Sony 16mm f/2.8 (огляд) [2010, silver, ціна на AliExpress]
4. Sony 20mm f/2.8 (анонс) [2013, silver, ціна на AliExpress]
5. Sony 24mm F / 1.8 ZEISS ZA (огляд) [2011, black]
6. Sony 30mm F / 3.5 MACRO (огляд) [2011, silver, ціна на AliExpress]
7. Sony 35mm F / 1.8 OSS (Анонс) [2012, black, ціна на AliExpress]
   
8. Sony 50mm F / 1.8 OSS (Анонс) [2011, black/silver, ціна на AliExpress]

Зум-об'єктиви:

1. Sony 10-18mm F / 4 OSS (Анонс) [2012, black, ціна на AliExpress]
   
2. Sony 10-20mm F / 4 G PZ (Анонс) [2022, black, ціна на AliExpress]
3. Sony 16-50mm f / 3.5-5.6 PZ OSS (огляд) [2012, black/silver, ціна на AliExpress]
4. Sony 16-55mm F / 2.8 G (огляд) [2019, black, ціна на AliExpress]
5. Sony 16-70mm F / 4 OSS ZEISS ZA (огляд) [2013, black, ціна на AliExpress]
   
6. Sony 18-50mm f/4-5.6 (огляд) [2014, black]
7. Sony 18-55mm f / 3.5-5.6 OSS (огляд) [2010, black/silver]
8. Sony 18-105mm F / 4 G PZ OSS (Анонс) [2013, black, ціна на AliExpress]
   
9. Sony 18-110mm F / 4 G PZ OSS (Анонс) [2016, black]
   
10. Sony 18-135mm f / 3.5-5.6 OSS (огляд) [2018, black, ціна на AliExpress]
    
11. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 OSS (огляд) [2010, silver, ціна на AliExpress]
12. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 OSS LE (огляд) [2012, black, ціна на AliExpress]
    
13. Sony 18-200mm f / 3.5-6.3 PZ OSS (Анонс) [2012, black]
    
14. Sony 55-210mm f / 4.5-6.3 OSS (анонс) [2011, black/silver, ціна на AliExpress]
15. Sony 70-350mm f/4.5–6.3 G OSS (анонс) [2019, black, ціна на AliExpress]

Автофокусні об'єктиви від сторонніх виробників для Sony E APS-C:

• Сигма: Sigma C 16/1.4 | Sigma A 19/2.8 | Sigma EX 19/2.8 | Sigma C 30/1.4 | Sigma EX 30/2.8 | Sigma A 30/2.8 | Sigma C 56/1.4 | Sigma A 60/2.8 | Sigma C 10-18/2.8 | Sigma C 18-50/2.8
• Вільтрокс: Viltrox 13/1.4 | Viltrox 23/1.4 | Вільтрокс 27/1.2 | Viltrox 33/1.4 | Viltrox 56/1.4 | Вільтрокс 75/1.2
• Tamron: Tamron 11-20/2.8 | Tamron 17-70/2.8 VC | Tamron 18-200/3.5-6.3 VC | Tamron 18-300/3.5-6.3 VC
• Токіна: Tokina 23/1.4 | Tokina 33/1.4 | Tokina 56/1.4 | Tokina 11-18/2.8
• Zeiss: Zeiss Touit Distagon 12/2.8 | Zeiss Touit Planar 32/1.8 | Zeiss Touit Makro Planar 50/2.8M
• Хасселблад: Hasselblad E 3.5-5.6/18-55 OSS LF | Hasselblad E 3.5-6.3/18-200 OSS LF | Hasselblad E 2.8/16 LF
• Йонгуо: Yongnuo 11/1.8 | Yongnuo 16/1.8 | Yongnuo 50/1.8
• ТТААртизан: TTArtisan 27/2.8 | TTArtisan 35/1.8 | TTArtisan 56/1.8
• Brightin Star: Brightin Star 50/1.4
• майці: Meike 55/1.4
• 7Курсанці: 7Artisans 27/2.8
• Самян: Samyang 12/2

Багато цікавих мануальних рішень надають китайські виробники та бренди. 7Курсанці, TTartisan, майці, Ближче, PerGear, Камлан, Brightin Star, Mitakon Zhongyi, Венера Лаова, Фуцзянь, ARTRALAB, АстрГори та інші. Також цікаві автофокусні Speed ​​Booster'и Viltrox Canon EF -> Sony E 0.71X и Metabones Canon EF -> Sony E 0.71X. Список повнокадрових фотоапаратів та об'єктивів Sony FE (Full Frame E) тут

Відео огляд

Мій відеоогляд на PERGEAR 12mm 1:2 HD.FMC можна переглянути на Youtube за цим посиланням.

Ціна

Pergear 12/2 коштує близько 150 доларів. Найпростіше купити Pergear 12/2 на Aliexpress.com, наприклад, у перевіреного продавця за цим посиланням.

Підсумки

Pergear 12/2 – ще один бюджетний ширококутний об'єктив для бездзеркальної камери з APS-C сенсором. На системі мікро 4/3 об'єктив буде просто приємним ширококутником.ЕФР 24 мм). Дуже радує абсолютно робоча F/2.0 у центрі кадру, а також можливість використовувати світлофільтри. Об'єктив не позбавлений серйозних проблем. Через дуже низьку вартість його можна розглядати як альтернативу більш дорогим рішенням, в першу чергу, у ряді випадків, Pergear 12/2 може бути заміною для популярного Samyang 12/2.

10 основних переваг

1. низька вартість (у районі 150 доларів)
2. висока світлосила (у подібних об'єктивів найчастіше використовується F/2.8 замість F/2.0)
3. корпус виконаний з металу, в комплект входить металева бленда та мішечок для транспортування
4. компактні розміри, невеликий діаметр переднього світлофільтра
5. плавний хід кілець фокусування та діафрагми, діафрагма без клацань
6. шкала ГРІП та дистанції фокусування
7. в оптичній схемі два асферичні елементи та два елементи з високим коефіцієнтом заломлення. Оптична схема виявилася дуже вдалою і надалі використовувалася в об'єктивах Brightin Star 12/2, Brightin Star 12/2 Mark II, Brightin Star 12/2 Mark III (можливо та інших)
8. десять пелюсток діафрагми
9. слабка дисторсія
10. хороша різкість у центрі кадру вже на F/2 і відмінна на закритих діафрагмах

10 основних недоліків

1. немає контактів CPU для формування правильного EXIF
2. фокусна відстані насправді ближче до 13 мм
3. бленда не байонетного типу
4. кришки та коробка без напису або логотипу 'Pergear', що викликає певну недовіру до об'єктиву
5. відсутність даних про об'єктив на сучасних фотоапаратах, що заважає автоматично виправляти деякі типи оптичних спотворень (дисторсію, віньєтування тощо)
6. немає профілю об'єктиву для популярних RAW-конвертерів
7. дуже слабка якість зображення по кутах та краях кадру на F/2.0
8. велика кривизна поля різкості (дуже серйозний недолік)
9. об'єктив дуже погано переносить контрове світло
10. проблеми з центруванням

Коментарі до цієї нотатки не вимагають реєстрації. Коментар може залишити кожен. Багато різної фототехніки можна знайти на AliExpress.

матеріал підготував Аркадій Шаповал. Навчання/консультації | Youtube | Facebook | Instagram | Twitter | Telegram