Content

FilmexPro est le seul distributeur officiel de Sigma en Ukraine. Là-bas, vous pouvez tout acheter Objectif Sigma à petit prix et avec une garantie officielle de 2 ans.

En bref sur l'examen

J'ai eu l'idée d'acheter et de photographier avec l'objectif autofocus le moins cher pour un système Nikon ou Canon populaire. Pendant la semaine, j'ai surveillé les grands marchés aux puces d'Internet à la recherche du graal chéri. Ils sont devenus l'objectif SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1: 4-5.6 MULTI-COATED pour le système Nikon.

De plus, les modèles d'objectifs se sont avérés très bon marché :

• Quantaray. Le moins cher que j'ai vu est le Quantaray NF AF 1:3.5-5.6 f=28-80mm Multi-Coated
• Tamron. Le moins cher que j'ai vu est Tamron AF 28-80mm 1:3.5-5.6 asphérique, 77D, 177D, 277D
• Tokina. Le moins cher que j'ai vu est Tokina AF 28-80mm 1:3.5-5.6, modèle 280 AF
• Promaster. Le moins cher que j'ai vu est le Promaster Spectrum 7 1:4-5.6 f=35-80mm Multi-coated
• Cosine. Le moins cher que j'ai vu est Cosina 28-80mm 1:3.5-5.6 MC MACRO
• Vivitar. Le moins cher que j'ai vu est le Vivitar Auto Focus Zoom 28-80mm 1:3.5-5.6 MC
• Phénix. Le moins cher que j'ai vu est le Phoenix 28-80mm 1:3.5-5.6 AF ZOOM MACRO
• Nikon. Le moins cher que j'ai vu est Nikon AF Nikkor 35-80mm 1 : 4-5.6D MKII
• Canon. Le moins cher que j'ai vu est le Canon Zoom Lens EF 35-80mm 1:4-5.6

Mes recherches sur le marché aux puces ont montré que les objectifs à mise au point automatique les moins chers sont des zooms à usage général plein format "sombres" avec des jeux de focales : 28-70, 28-80, 28-90, 28-100, 28-105, 35- 70, 35-80 et 35-105 mm.

Les objectifs les moins chers sont des objectifs ou des marques tierces, en particulier des options pour des systèmes moins populaires comme Pentax et Sony/Minolta. Les mêmes objectifs pour Nikon ou Canon sont nettement plus chers.

En bref sur l'objectif

Le SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1:4-5.6 MULTI-COATED est un objectif à usage général très "simple" avec une qualité d'image médiocre.

Principales caractéristiques techniques du SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1:4-5.6 MULTI-COUCHE :

Nom de l'instance issue de l'examen	L'inscription près de la lentille frontale : SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1: 4-5.6 MULTI-COATED LENS MADE IN JAPAN ø52, l'inscription sur le boitier Sigma Auto Focus 1132008
propriétés principales	l'objectif est conçu pour les appareils photo reflex plein format, dans ce cas, il s'agit d'un analogue de 'Nikon FX» Sigma ZEN - pas de mouvement spontané du tronc MULTI-COUCHES – optique multicouche DL (DeLuxe?) - objectif de film économique la présence d'une bague de commande de diaphragme avec un blocage de diaphragme, analogique Nikon NON-G lentille prise en charge de la mise au point automatique via le moteur de la caméra, analogique AF Nikon l'objectif ne transmet pas la distance de mise au point à la caméra, analogique Nikon 'NON-D' dimensions compactes Important: un objectif d'un fabricant tiers, ce qui impose certaines restrictions à son utilisation pratique.
Diamètre du filtre avant	52 mm
Distance focale	35-80 mm, FEM pour les appareils photo Nikon DX est de 52.5-120 mm
Rapport de zoom	2.285 X (souvent arrondi à 2.3)
Conçu par	pour appareils photo argentiques (produits en versions pour Canon, Minolta/Sony, Nikon, Pentax, Sigma SA)
Nombre de lames d'ouverture	7 pétales droits, forment un trou assez régulier sur des diaphragmes légèrement recouverts
Mots clés	distance de mise au point en mètres et en pieds, verrouillage de l'ouverture, échelle de profondeur de champ avec F / 11, 22 pour 35 mm (W-mark - 'wide' - position de zoom large). Marque R pour fonctionnement infrarouge pour 35 mm. Important : il existe une sous-version de l'objectif avec des focales pour 80, 50 et 35 mm.
Diaphragme	35mm - F/4.0-F/22 40mm - F/4.2-F/25 45mm - F/4.5-F/25 50mm - F/4.8-F/25 55mm - F/5.0-F/29 60mm - F/5.0-F/29 65mm - F/5.3-F/29 70mm - F/5.6-F/32 75mm - F/5.6-F/32 80mm - F/5.6-F/32 Sur Nikon D70s à une distance focale de 80 mm, l'appareil photo voit l'objectif comme « 82 mm F/6 ». L'objectif est doté d'une bague de contrôle d'ouverture (Non-G - type de lentille). Il n'y a pas de marques sur la bague d'ouverture. Important : il y a une subversion de l'objectif avec des marques sur la bague de contrôle d'ouverture pour f/4, 5.6, 8, 11, 16, 22.
MDF (distance minimale de mise au point)	0.5 m sur toute la plage de zoom, le rapport de zoom maximal est atteint à une distance focale de 80 mm et est d'environ 1:5.8
Poids	285 de
Conception optique	8 éléments en 7 groupes Les données exactes sur la conception optique n'ont pas été trouvées
Blenda	baïonnette, modèle inconnu
Pays constructeur	LENTILLE FABRIQUÉE AU JAPON (Japon)
Période	Environ de 1991 à 1995. Remplacé par la suite par SIGMA ZOOM 35-80mm 1 : 4-5.6 DL-II
Prix	Les prix des objectifs Sigma universels modernes peuvent être voir ici.

L'objectif a un beau préfixe dans son nom DL (DeLuxe ?), qui, malheureusement, ne fait qu'informer qu'il s'agit d'un objectif zoom économique pour les appareils photo argentiques.

assemblage

La qualité de construction du Sigma 35-80 / 4-5.6 est à un bon niveau, des lacunes évidentes, je n'ai trouvé que le jeu de la bague de mise au point. L'objectif utilise une monture en métal. Le cadre rétractable du corps se compose d'une section. Bagues de mise au point et de zoom caoutchoutées. Bague ouverture Plastique. La bague de zoom pivote de 45 degrés sans à-coups. La conception du boîtier est typique des très anciens objectifs Sigma. Le revêtement du corps utilisé par le Sigma 35-80 / 4-5.6 s'use avec le temps et l'objectif perd son aspect présentable, mais l'objectif de l'examen est bien conservé.

La monture (tronc) du Sigma 35-80/4-5.6 ne change pas spontanément de taille sous son propre poids, il est précisé que l'objectif utilise la technologie Sigma ZEN pour éviter une telle nuisance.

Sigma 35-80 / 4-5.6 utilise un capot à baïonnette, qui est fixé dans des rainures spéciales situées sur la partie principale du châssis (en fait, sur la bague de mise au point). Lors du changement de distance focale, le capot ne bouge pas avec le cadre mobile du corps. Le pare-soleil peut être installé dans le sens opposé pour le transport.

Sigma 35-80 / 4-5.6 a une caractéristique - le tronc de l'objectif s'allonge avec la distance focale décroissante. Parfois c'est un peu énervant, il est d'usage que plus le tronc de l'objectif est long, plus distance focale établi, c'est pourquoi on plaisante souvent sur le fait que ces objectifs ont une plage de focales non pas '35-80', mais '80-35'. Avec cette conception, vous pouvez utiliser plus efficacement le pare-soleil, qui peut être très long et bien protéger l'objectif de la lumière latérale à n'importe quelle distance focale.

Lors du changement de distance focale, la lentille arrière reste fixe.

Appareil ouverture se compose de 7 pétales non arrondis.

Focus

La vitesse de mise au point automatique est rapide (plus proche de moyenne).

Pendant la mise au point, la lentille frontale et le cadre du filtre tourner et avancer. Lors du changement de distance focale, la lentille frontale ne tourne pas.

La bague de mise au point tourne à 90 degrés. Le voyage de l'anneau est fluide. La distance minimale de mise au point est de 0.5 m.

Lorsqu'il est utilisé sur un appareil photo Nikon D90 (avec un simple système de mise au point Multi-CAM 1000) Et Nikon D70s (avec un simple système de mise au point Multi-CAM 900) se comporte bien, faisant rarement des erreurs de mise au point. À la caméra Nikon D90 J'ai vérifié la présence de mise au point arrière et avant à différentes distances de mise au point et différentes focales (infini et MDF également). À titre de mesure, les photos prises à l'aide du mode Live View (qui ne souffre pas de mise au point arrière / avant) ont été utilisées. La précision de la mise au point à l'aide de capteurs de phase était exactement la même que celle du mode Live View.

Il est important: La mise au point automatique est disponible avec cet objectif uniquement lors de l'utilisation lui devant les caméras moteur intégré se concentrer.

liste exacte Reflex numériques Nikon avec moteur de mise au point intégré sur lequel cet objectif effectuera automatiquement la mise au point :

• D1, J1h, D1x, D2x, D2xs, J2h, D2hs
• D3, D3x, D3, D4, D4s, D5, D6
• Df
• D50, D70, D70, D80, D90
• D7000, D7100, D7200, D7500
• D100, D200, D300, D300, D500
• D600, D610, D750, D780
• D700, D800,D800E, D810, D810a, D850
• Fujifilm FinePix S1 Pro, S2 Pro, S3 Pro, S3 Pro UVIR, S5 Pro, EST Pro
• Kodak DCS PRO 14n, DCS Pro SLR/n

liste exacte Appareils photo reflex numériques Nikon sans moteur de mise au point intégré, sur lesquels cet objectif ne fera pas automatiquement la mise au point :

• D40, D40x, D60
• D3000, D3100, D3200, D3300, D3400, D3500
• D5000, D5100, D5200, D5300, D5500, D5600
• tous les appareils photo numériques sans miroir Nikon ZDX, Nikon ZFX avec adaptateur Nikon FTZ/FTZ II

Seules la mise au point automatique et la confirmation de mise au point sonore ne fonctionneront pas avec ces appareils photo, toutes les autres fonctions importantes telles que la mesure automatique et le contrôle d'ouverture automatique fonctionneront bien.

Vous trouverez de nombreuses informations utiles sur les types d'appareils photo et d'objectifs Nikon ici.

Caractéristiques de mise au point :

1. Sigma 35-80 / 4-5.6 n'a pas de commutateur de mode de mise au point. Pour traduire l'objectif en mise au point manuelle sur les appareils photo avec moteur mise au point, utilisez le levier de mode de mise au point situé près du support de la caméra. Pour caméras sans moteur la mise au point sera toujours disponible uniquement en mode de mise au point manuelle.
2. Pendant la mise au point, la bague de mise au point tourne et ne doit pas être touchée.
   
3. La vitesse de mise au point peut varier légèrement selon l'appareil photo utilisé. Cette question a été considérée ici.
4. Lors de la mise au point, l'objectif et l'appareil photo sont assez bruyants. Le bruit se fait entendre même pendant la mise au point manuelle.
5. Il y a un léger effet "Focus Breathing" (l'angle de vue change pendant la mise au point).
6. Sigma 35-80/4-5.6 est un objectif tiers. Il peut arriver qu'il ne fonctionne pas correctement avec certains appareils photo Nikon. Les détails sur cette question sont considérés par moi ici.
7. Lors du changement de focale, la mise au point est perdue.
8. Sigma 35-80 / 4-5.6 ne transmet pas la valeur de la distance de mise au point au sujet à l'appareil photo et est un objectif de type Nikon NON-D.
9. L'objectif a une échelle avec la distance de mise au point en mètres et en pieds. Une telle échelle en elle-même est peu utile et est plutôt présente pour le spectacle (la raison d'être de cette idée est ici). L'échelle de distance est faite à l'aide d'une fenêtre spéciale.
10. Compatibilité inconnue avec les téléconvertisseurs.
11. Sigma 35-80/4-5.6 n'a pas arrêt brutal (butée mécanique dure à l'infini) qui vous permet de faire la mise au point précise et rapide de l'objectif à l'infini dans toutes les conditions extérieures.
12. L'objectif est doté d'une bague d'ouverture manuelle. Pour pouvoir contrôler la valeur ouverture de la caméra ou pour une installation automatique ouverture sur les vannes de commande centrales modernes, vous devez tourner la bague de commande dans la position extrême et la fixer avec un interrupteur spécial, situé à droite. Si cela n'est pas fait, alors sur un certain nombre de caméras, l'écran affichera une erreur - 'fEE' (l'anneau n'est pas installé ouverture). Certaines caméras avec rhéostat à membrane, vous permettent de contrôler l'ouverture à l'aide de la bague ouverture, mais uniquement dans les modes de mesure exposition 'M' et 'A'. Vous pouvez en savoir plus sur ce problème dans la section sur Verres non G... Bague ouverture tourne avec des clics.

Brève comparaison avec les objectifs du kit de classe 18-55

SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1: 4-5.6 MULTI-COATED peut-être même quelque chose victoire contre les lentilles de baleine standard de classe 18-55 / 3.5 (4) -5.6, qui sont considérés comme les plus simples et les moins chers (si vous achetez du neuf) :

1. Sigma 35-80 / 4-5.6 utilise un support métallique
2. Sigma 35-80 / 4-5.6 semble un objectif plus fort
3. Le Sigma 35-80/4-5.6 a une focale de 80 mm en bout long, au lieu de 55 mm pour les objectifs en kit (presque 1.5 fois plus longue)
4. Sigma 35-80 / 4-5.6 convient aux appareils photo plein format, tandis que les objectifs en kit 18-55 / 3.5 (4) -5.6 sont conçus pour fonctionner avec des appareils photo recadrés
5. Sigma 35-80 / 4-5.6 a une bague de contrôle d'ouverture
6. Sigma 35-80 / 4-5.6 a une fenêtre avec une distance de mise au point
7. Sigma 35-80 / 4-5.6 a une échelle de profondeur de champ
8. Sigma 35-80 / 4-5.6 a une étiquette pour travailler dans le spectre infrarouge
9. Comparé à la plupart des objectifs en kit, le Sigma 35-80 / 4-5.6 utilise une bague de mise au point plus pratique.
10. Dans la gamme des focales de 35-55 mm, le Sigma 35-80 / 4-5.6 est légèrement plus léger que l'objectif du kit
11. Capot fonctionnant mieux grâce à la fonction '80-35' et au fait qu'il se fixe à un cadre de carrosserie non rétractable
12. Lors du changement de focale, la lentille arrière du Sigma 35-80 / 4-5.6 reste fixe, contrairement à la lentille mobile des objectifs en kit

Exemples de photos

Exemples de photos sur SIGMA DL ZOOM 35-80mm 1: 4-5.6 MULTI-COATED et Nikon D70s vous pouvez voir dans ma galerie sur 500PX sur cette page.

Vous pouvez télécharger les fichiers sources sur cette page. Veuillez noter que la caméra Nikon D70s écrit la valeur ISO dans EXIF dans un emplacement non standard qui n'est pas lisible par la grande majorité des programmes pour l'affichage EXIF. À la caméra Nikon D70s à 80/5.6 po EXIF la valeur '82 mm F/6' est écrite. Par conséquent, lors de la visualisation EXIF les photos téléchargées peuvent être déconcertantes.

Astuces

Pour faire sortir au moins quelque chose de cet objectif, j'ai utilisé les astuces suivantes :

1. souvent utilisé la distance focale de 80 mm, ce qui vous permet de "compresser" la perspective et de rendre l'image plus intéressante
2. utilisez presque toujours l'ouverture la plus large pour prendre des photos à faible ISO, car l'appareil photo Nikon D70s déjà très faible après ISO 400
3. où il y avait trop peu de lumière - j'ai utilisé une focale de 35 mm et une ouverture de F/4, ce qui m'a permis de gagner 1 diaph en exposition par rapport à une focale de 80 mm et f/5.6
4. pour les photos plus ou moins expressives, j'ai utilisé des distances de mise au point proches et moyennes, cela permettait d'obtenir une zone de netteté et de flou bien distincte
5. pour la prise de vue de petits objets, j'ai utilisé la mise au point manuelle, réglé la bague de distance de mise au point sur la valeur MDF, cela a permis d'obtenir immédiatement le facteur de grossissement maximal. Dans ce mode, pour la mise au point, j'ai poussé ou poussé l'appareil photo vers le sujet
6. les problèmes de contre-jour peuvent être transformés en un ajout artistique aux photos (éblouissement, etc. utilisation à des fins créatives)
7. certaines photos ont été prises avec le filtre 'chaud' Hoya 52mm SKYLIGHT (1B) JAPAN
8. certaines photos ont été prises avec un filtre polarisant VERT.L CPL 52mm
9. certaines photos ont été prises avec un filtre Hoya 52mm SKYLIGHT (1B) JAPAN et un filtre polarisant en même temps VERT.L CPL 52mm
10. tirer le meilleur parti de l'appareil photo Nikon D70s (hardcore uniquement !) Point de mise au point central, suivi de la mise au point, mode de mise au point à point unique, danse avec un tambourin pour balance des blancs, la fonction de réduction du bruit pour ISO 400 (bien qu'il n'y ait pas une telle fonction dans le Nikon D70s, mais il y a une astuce), mise entre parenthèses balance des blancs и exposition etc.
11. traitement utilisé - en utilisant Adobe Photoshop à partir de fichiers source JPEG (pas même de RAW), j'ai essayé de tirer la netteté, la couleur et le recadrage par les oreilles

Mon expérience

Avec le Sigma 35-80 / 4-5.6, tout est simple - c'est un objectif standard sans visage pour les appareils photo argentiques, ce qui n'est pas pratique sur les appareils photo Nikon DX en raison de FEM. Dans le même temps, Sigma 35-80 / 4-5.6 sur les appareils photo Nikon DX peut être un bon polyvalent de rue (prise de vue en extérieur et espaces ouverts). Pour les appareils photo Nikon FX, c'est trop "simple".

Sigma 35-80 / 4-5.6 peut servir de solution anti-crise pour ceuxqui veut avoir un objectif autofocus polyvalent.

Les tirer ne procure pas beaucoup de plaisir, le résultat est médiocre.

J'ai acheté un Sigma 35-80 / 4-5.6 spécifiquement pour voir s'il était possible d'en tirer une image acceptable avec mes compétences et pour confirmer le fait que la technique ne joue pas un rôle aussi important que les compétences et les compétences du photographe . Pour aggraver la situation, j'ai acheté les mêmes Nikon D70 faibles au Sigma déjà faible. Initialement, il était généralement prévu d'acheter un Nikon D1/D1h, mais les trouver en état de marche s'est avéré être une tâche difficile, d'autant plus que les "ceux" coûtaient plusieurs fois plus cher que les anciens Nikon D70.

Initialement, il était prévu de filmer un petit mariage avec ce kit et de montrer le résultat au public ici, mais au dernier moment, tout a échoué.

De manière générale, Sigma 35-80 / 4-5.6 sera mieux Objectif zoom Canon EF 28-80 mm 1:3.5-5.6 II (idem, l'un des objectifs autofocus les plus faibles avec lesquels j'ai jamais tourné).

Bien sûr, si le Sigma 35-80/4-5.6 est l'un des objectifs autofocus les moins chers (le moins cher que j'ai pu trouver !), ce n'est pas le pire. Pour le prochain test similaire, j'ai choisi une option encore plus difficile - la baleine Canons 18-55 première version.

Ayant testé cet objectif 'old school' et 'hardcore', je peux à nouveau affirmer que les compétences en photographie plutôt que la technologie.

Les commentaires sur cet article ne nécessitent pas d'inscription. Tout le monde peut laisser un commentaire.

Liste de tous les objectifs autofocus Nikon FX 35-XXX :

1. Nikon AF Nikkor 35-70mm 1:2.8 (IMK)
2. Nikon AF Nikkor 35-70mm 1:2.8D (MKII)
3. Nikon AF Nikkor 35-70mm 1:3.3-4.5 (MKI)
4. Nikon AF Nikkor 35-70mm 1:3.3-4.5 (MKII)
5. Nikon AF Nikkor 35-80mm 1:4-5.6D (MKI)
6. Nikon AF Nikkor 35-80mm 1:4-5.6D (MKII)
7. Nikon AF Nikkor 35-105mm 1:3.5-4.5 (MKI)
8. Nikon AF Nikkor 35-105mm 1:3.5-4.5 (MKII)
9. Nikon AF Nikkor 35-105mm 1:3.5-4.5D (MKIII)
10. Nikon AF Nikkor 35-135mm 1:3.5-4.5 (MKI)
11. Nikon AF Nikkor 35-135mm 1:3.5-4.5 (MKII)

Le catalogue des objectifs universels modernes pour Nikon peut être voir ce lien.

Les résultats de

Sigma 35-80 / 4-5.6 est optiquement et fonctionnellement faible, ce qui, en fait, devait être constaté lors du démarrage de l'examen d'un tel objectif.

Valeur

1. très faible coût, l'un des objectifs autofocus les moins chers du marché secondaire
2. taille compacte, poids léger
3. tout en changeant la distance focale, la lentille arrière reste fixe
4. adapté aux appareils photo plein format
5. mise au point automatique rapide
6. mise au point manuelle assez confortable
7. petit diamètre de filtre avant standard
8. bon assemblage: il n'y a pas d'auto-extension du coffre, les bagues de zoom et de mise au point sont caoutchoutées, une monture en métal, un capot de type baïonnette
9. la présence d'une bague d'ouverture, d'une échelle de profondeur de champ, d'une fenêtre de distance de mise au point, de repères pour travailler dans le spectre IR
10. distorsion modérée et modérée aberration chromatique, faible vignettage sur les appareils photo Nikon DX
11. petit MDF
12. pas de décalage de mise au point
13. le sens de rotation de la bague de zoom et de mise au point est le même que celui de l'objectif d'origine Nikon AF Nikkor 35-80 mm 1 : 4-5.6D
14. Disques de flou assez lisses à des ouvertures jusqu'à f/8.0

Inconvénients:

1. très petit rapport de zoom, qui n'est que de 2.3 X. Il existe des objectifs bon marché avec une plage de focales de 35 à 70 mm, dont le rapport de zoom est encore plus faible, à seulement 2 X, mais ils ont généralement un plus grand luminosité (3.5-4.5) et coûte un peu plus cher que le héros de cette revue.
2. bas luminosité. L'ouverture maximale à la distance focale de 35 mm (à l'extrémité large) n'est que de 1: 4, ce qui est un tiers de moins que le f / 3.5 classique que l'on trouve sur la plupart des zooms bon marché.
3. 7 lames d'ouverture non arrondies, qui à F / 10-F / 22 (32) créent un trou en forme de 7-gon
4. à son extrémité large, l'objectif a une distance focale de seulement 35 mm, ce qui est la limite extrême des objectifs grand angle pour les appareils photo plein format. Sur les appareils photo recadrés, 35 mm devient 52.5 mm, qui est la distance focale standard.
5. absence de moteur de mise au point intégré, ce qui limite son utilisation avec les appareils photo amateurs de la série Nikon DX
6. mise au point automatique bruyante en raison de l'absence d'un moteur de mise au point silencieux moderne
7. l'objectif ne transmet pas les valeurs de distance de mise au point à l'appareil photo
8. pas de valeurs de focale sur la bague de zoom, pas de valeurs d'ouverture sur la bague d'ouverture
9. Conception '80-35' (longueur maximale du tronc de 35 mm)
10. rotation de l'objectif avant et du support de filtre lors de la mise au point, de plus, le tronc de l'objectif avance également (inconvénient lors de l'utilisation polaristes et d'autres spécifique filtres)
11. léger effet 'Focus Breathing' (l'angle de vue change pendant la mise au point)
12. petit jeu de la bague de mise au point
13. mauvaise qualité d'image : mauvaise netteté, très mauvaise performance en lumière arrière et latérale
14. il peut y avoir une incompatibilité avec certains appareils photo et/ou téléconvertisseurs (il n'y a pas de données exactes). Par exemple, les fautes d'orthographe dans EXIF valeurs de '82 mm F/6' lorsqu'il est utilisé sur un appareil photo Nikon D70s
15. manque de données sur l'objectif des appareils photo modernes, ce qui rend difficile la correction automatique de certains types de distorsion (Distorsion etc.)

Sigma 35-80/4-5.6 peut être un défi pour un photographe moderne habitué à photographier avec un bon équipement. Si un photographe peut produire des résultats de qualité constante avec le Sigma 35-80/4-5.6, alors il peut prendre de bonnes photos avec n'importe quelle autre technique.

MISE À JOUR

La revue anticrise #2 est parue - SIGMA EPSILON 28-70

Matériel préparé Arkady Shapoval.