Reseña Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Para proporcionado por Lente Tokina AT-X 340 AF-II (variante 'N/AIS', para cámaras Nikon) enorme gracias a la tienda www.fotika.com.ua, donde puedes encontrar una gran cantidad de diferentes usados. equipo fotográfico, incluyendo lentes similares.

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

En fin

Foco interno Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 (nombre oficial Tokina AT-X 340 AF-II, abreviado Tokina AF 100-300 / 4) es un buen objetivo. Ensamblaje de súper alta calidad, relación de apertura constante de 1:4 y una imagen agradable. A 300 mm y F/4, la nitidez cojea, pero en el rango de 100-200 mm, todo son chiki-pedos. Sin una punzada de conciencia, llamaría a este objetivo 'Tokina AT-X PRO' (en lugar del actual 'Tokina AT-X').

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

historia

Tokina AF 100-300 / 4 es el resultado de la reelaboración de una lente manual más antigua Tokina AT-X SD 100-300mm 1:4.

Hay dos versiones Tokina AF 100-300/4 (esto se insinúa en el nombre oficial Tokina AT-X 340 AF-II). La primera versión de la Tokina AT-X 340 AF se diferencia de la AF-II en un acabado de cuerpo brillante y un borde rojo cerca de la lente frontal (puede haber otras diferencias funcionales).

Importante: la versión Tokina AT-X 340 AF-II para cámaras Canon se ve diferente a las versiones Nikon y Minolta. La versión Tokina AT-X 340 AF-II para cámaras Canon tiene un diseño de cuerpo con un anillo de enfoque desplazado hacia la lente frontal (debido a la adición de un interruptor de modo de enfoque).

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Principales características técnicas de Tokina AT-X AF 100-300mm 1:4 Foco Interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II):

Nombre de la instancia de la revisión Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Foco interno N/AIS ø77 Japón 5103542
Las propiedades clave
  • la lente pertenece a la línea Tokina AT-X (Advanced Ttecnología EXtra)
  • la lente está diseñada para cámaras de fotograma completo (la versión N / AIS es similar Nikon FX)
  • la presencia de un anillo de control de diafragma con un bloqueo de diafragma, analógico Nikon NO-G lente
  • soporte de enfoque automático a través del motor de la cámara, analógico AF de Nikon
  • IF (Enfoque interno) - enfoque interno
  • zoom interno
  • la lente transmite la distancia de enfoque a la cámara, analógica Nikon 'D'
  • SD – se utilizan elementos de baja dispersión en el esquema óptico Tokina Salta baja Ddispersión
  • APO - lente apocromática (la inscripción está en la caja)
  • caja de metal de calidad
  • óptica multicapa
  • pie de trípode no extraíble
Diámetro del filtro frontal 77 mm, rosca de filtro de metal
Longitud focal 100-300 mm FEAG para cámaras Nikon DX es 150-450 mm
Relación de zoom 3X
Diseñado por para cámaras de cine (producidas en versiones para Canon, Minolta/Sony y Nikon). Cerca de la montura del objetivo hay una inscripción N / AIS - Nikon AIS. Bien descripción general de la versión para cámaras Canon se puede encontrar en el sitio Vlador.com
Número de hojas de apertura 9 pétalos rectos que forman un agujero bastante uniforme
Etiquetas una ventana con distancia de enfoque en metros y pies, valores de distancia focal para 100, 135, 200, 300 mm, una marca para configurar la apertura (también es una marca de montura de bayoneta), valores de apertura, marcas (100, 300 mm) para trabajando en el espectro infrarrojo. Marcas de pie de trípode
Diafragma desde F/4 en todo el rango de distancias focales hasta F/32. El objetivo tiene un anillo de control de apertura (No G - tipo de lente). En el anillo de apertura hay marcas F / 4, 5.6, 8, 11, 16, 22, 32. El anillo no tiene valores intermedios.
MDF (distancia mínima de enfoque) 2 m en todo el rango de distancias focales, la relación de ampliación máxima se logra a una distancia focal de 300 mm y es de 1:5.6.
peso 1540 g
diseño óptico 15 elementos en 11 grupos. El circuito incluye solo 1 elemento fabricado en vidrio Tokina Super Low Dispersion (el elemento se muestra en azul en el diagrama óptico)

Óptica diseño Tokina 100-300 F4 340

Se puede hacer clic en la imagen del esquema óptico.

Blenda metal, marcaje: Tokina BH/MH-774 ø77 tipo JAPÓN roscado con posibilidad de instalación en sentido contrario (vista). La cubierta protectora no se puede colocar cuando se utiliza el parasol del objetivo.
País fabricante JAPÓN (Japón)
Período Aproximadamente de 1995 a 2000. Para el verano de 2016, no hay un reemplazo completo para esta lente. El pariente moderno más cercano puede considerarse Tokina VCM-S AT-X PRO SD 70-200 F4 (SI) FX.
Precio No a la venta, usado las opciones se venden por 350-500 USD. Los precios de los lentes Tokina modernos pueden ser ver aquí.

Propietarios de la primera versión de este lente, respondan y díganme otras diferencias con la versión AF-II (que se muestra en esta revisión).

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

Tokina AT-X AF 100-300 mm 1:4 Enfoque interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

asamblea

El montaje de la lente está más allá de los elogios. El cuerpo del objetivo y el parasol están cubiertos con un material especial rugoso, agradable y elegante. Los anillos de enfoque y zoom utilizan una goma resistente que es poco probable que se estire con el uso frecuente (que no es el caso de las bandas de goma en muchos objetivos Nikon originales). Al tacto, la lente es muy similar a Tokina AT-X PRO 80-200mm 1:2.8. Viene en un elegante estuche con adornos de cuero sintético y terciopelo (ver la vista).

Por supuesto, el Tokina AF 100-300/4 utiliza una montura de metal. La lente pesa más de un kilo y medio. Para un trabajo conveniente con la lente en su cuerpo es pie de trípode. El pie se puede girar libremente 360 ​​grados y fijarse con un tornillo de sujeción en cualquier posición. Hay tres marcas blancas para configurar rápidamente la lente y la cámara en una posición vertical u horizontal estricta. A medida que la abrazadera del trípode gira, hace clic en posiciones fijas y le permite encontrar la orientación correcta al tacto o al oído (algo agradable que encontré por primera vez en esta lente en particular). Desafortunadamente, el pie del trípode no se puede quitar de la lente.

Al cambiar la distancia focal las lentes delanteras y traseras son fijas. Desafortunadamente, la lente cambiar espontáneamente distancia focal bajo el peso de sus propios lentes, sin embargo, el cambio es muy pequeño (la enfermedad puede progresar con la edad).

Tokina AF 100-300/4 puede utilizar capota metalica. La campana se puede instalar en la dirección opuesta para el transporte. La campana es de tipo roscado y debe enroscarse en las roscas del filtro frontal. Es una pena, pero durante el uso del parasol (modo de transporte o uso directo), no se puede colocar la tapa del objetivo.

El elemento frontal del objetivo está muy cerca del borde frontal del marco del cuerpo, debe tener cuidado de no dañarlo ni mancharlo.

Tokina AF 100-300/4

Tokina AF 100-300/4

Focusing

Tokina AF 100-300/4 enfoca lentamente. No me arriesgaría a tomar este objetivo para escenas dinámicas. La velocidad del enfoque automático no depende de la distancia focal seleccionada.

El anillo de enfoque manual es bastante ancho, agradable al tacto, gira 135 grados. Durante el enfoque manual, se escucha la fricción de los mecanismos internos. Pero el movimiento del anillo del zoom es más suave y silencioso. En el cilindro del objetivo, la inscripción 'Enfoque interno' hace alarde en letras grandes, lo que indica que el enfoque del Tokina AF 100-300 / 4 interno - al enfocar, las lentes delantera y trasera permanecen fijas.

La distancia mínima es de 2 metros en todo el rango del zoom. La relación de ampliación máxima se alcanza a los 300 mm y es de 1:5.6 (pseudo-macro débil). Para un teleobjetivo, una MDF (distancia mínima de enfoque) grande no es un problema. Tokina AF 100-300/4 tiene ventana con una escala de distancias de enfoque en metros y pies, así como marcas para trabajar en el espectro infrarrojo para 100 y 300 mm.

Es importante: El enfoque automático está disponible con este objetivo solo cuando se usa él en las cámaras motor incorporado enfocar.

lista exacta Cámaras réflex digitales Nikon con un motor de enfoque incorporado que esta lente enfocará automáticamente:

lista exacta Cámaras Nikon DSLR sin motor de enfoque integrado, en las que este objetivo no enfocará automáticamente:

Solo el enfoque automático y la confirmación de enfoque audible no funcionarán con estas cámaras, todas las demás funciones importantes, como la medición automática y el control de apertura automático, funcionarán bien.

Encontrará mucha información útil sobre los tipos de cámaras y lentes Nikon. aquí.

en cámaras Nikon D700 и Nikon D70 la lente enfocaba con precisión y rara vez se reenfocaba. Incluso a una distancia focal de 300 mm, el objetivo funciona bien. La precisión de enfoque es independiente de la distancia de enfoque. En el modo Live View, el enfoque se vuelve obscenamente lento.

Característica 1: versión de lente para cámaras Nikon no tiene un interruptor de modo de enfoque. Para traducir la lente en enfoque manual en las cámaras. con motor enfocar, use la palanca de modo de enfoque ubicada cerca del soporte de la cámara. Para cámaras sin motor el enfoque siempre estará disponible solo en el modo de enfoque manual. No está claro por qué existe tal cambio para las cámaras Canon, pero no para Nikon y Minolta/Sony.

Característica 2: объектив no parafocal - el enfoque se pierde al cambiar la distancia focal

Característica 3: hay un efecto de 'Respiración de enfoque' (cambiando el ángulo de visión durante el enfoque)

Característica 4: Tokina AF 100-300/4 transmite el valor de la distancia de enfoque al sujeto a la cámara y es análogo a los lentes tipo D de Nikon.

Característica 5: El objetivo y la cámara hacen mucho ruido durante el enfoque

Característica 6: Durante el enfoque, el anillo de enfoque gira y no debe tocarse

Característica 7: Al usar un teleconversor 2X, puede obtener un conjunto de distancias focales de 200-600 mm en f/8. En teoría, las cámaras Nikon pueden funcionar con un conjunto de este tipo, en el que los sensores de enfoque están diseñados para funcionar con una apertura máxima de F / 8, se pueden encontrar aquí. No tengo datos exactos del funcionamiento de Tokina AF 100-300/4 con teleconvertidores.

Característica 8: Cuando se alcanzan las posiciones extremas de enfoque, se escuchan los impactos del mecanismo de enfoque (los lentes masivos golpean, descansando en las posiciones extremas). No se preocupe, esto es una ocurrencia común para lentes masivas para un destornillador.

Característica 9: la lente tiene un anillo de apertura manual. Para poder controlar el valor abertura desde la cámara o para la instalación automática abertura en las válvulas de control central modernas, debe girar el anillo de control al valor F / 32 y fijarlo con una palanca de bloqueo con una marca verde, que se encuentra a la derecha de las marcas abertura. El valor F/32 y la marca del pestillo están especialmente resaltados en verde para su alineación. Si esto no se hace, en varias cámaras, la pantalla mostrará un error: 'fEE' (el anillo no está instalado abertura). Algunas cámaras con reostato de diafragma, le permite controlar la apertura usando el anillo abertura, pero solo en los modos de medición exposición 'M' y 'A'. Puede leer más sobre este tema en la sección sobre Lentes sin G... Anillo abertura gira con clics, tiene valores F/4, 5.6, 8, 11, 16, 22, 22, 32; establecer un valor intermedio entre pares de números usando un anillo abertura imposible. Los valores intermedios solo se pueden configurar usando el menú de la cámara

Tokina AF 100-300/4

Tokina AF 100-300/4

Calidad de imagen

En general, la lente no es mala.

Las principales ventajas son baja distorsión, nitidez segura en el centro del cuadro en f / 4 en el rango de 100-200 mm, bokeh agradable. En el rango de 200-300 mm, la nitidez disminuye gradualmente. Sorprendentemente, incluso a 300 mm, el objetivo muestra una calidad de imagen satisfactoria, mucho mejor que los antiguos teleobjetivos de clase 70-300/4-5.6 en su extremo largo. Si tapas la apertura 300 mm a F/5.6, la nitidez aumenta notablemente. Además, me sorprendió gratamente que los bordes y las esquinas de la imagen no estén tan lejos de la región central de la imagen como cabría esperar.

En el rango de 100-200 mm aberración cromática bien fijado en el centro del marco. En los bordes del marco en este rango es un poco peor. A 300mm aberración cromática se hacen sentir mucho más fuertes. En el rango de 200-300 mm, el contraste cae fuera de la lente.

Sin capota, Tokina AF 100-300 / 4 tiene mucho miedo a la luz lateral (ejemplo), probablemente debido a que la lente frontal está cerca del borde de la lente. Con una capota, la resistencia a la luz lateral aumenta significativamente. A contraluz, la lente puede captar una gran cantidad de deslumbramiento.

Tokina AF 100-300/4

Tokina AF 100-300/4

Fotos de muestra

Ejemplos en una cámara de fotograma completo Nikon FX - Nikon D700:

Puedes descargar fotos originales en formato RAW en esta página.

Ejemplos en cámara APS-C Nikon DX - Nikon D70 (un poco de nostalgia CCD). Una cámara de 2004 y un objetivo de 1995 son la combinación perfecta.

Puedes descargar fotos originales en formato RAW en esta página.

Tokina AF 100-300/4 y Nikon 50 1.8 AF

Tokina AF 100-300/4 y Nikon 50 1.8AF MKII NJ

mi experiencia

El súper ensamblaje de la lente te hace sentir seguro.

Después de una semana de trabajar con Tokina AF 100-300/4, tengo muchas emociones positivas. Usaría una lente de este tipo para hacer retratos, realmente me encanta el rango de teleobjetivo para este propósito. Preferiría el Tokina AF 100-300/4 a cualquier lente de clase 70-300/4-5.6 más oscura. Y hasta preferiría esta Tokina a mi favorita Nikon AF Nikkor 70-210 mm 1:4. Lástima que el Tokina AF 100-300/4 no sea tan bueno a 300 mm como el arreglo original Nikon ED AF Nikkor 300 mm 1:4.

Las distancias focales de 300 mm y f/4 hacen el truco, creando un efecto bokeh muy agradable, una perspectiva comprimida y la capacidad de capturar algunas escenas a una distancia cómoda. A menudo recuerdo la época en que me gustaba mucho disparar con Jupiter-37 135/3.5 y Jupiter-11 135/4. Con Tokina AF 100-300/4 a 135 mm, obtuve una imagen similar y, al mismo tiempo, enfoque automático.

El rango de 100-300 mm resultó ser muy conveniente. Se siente como si estuviera disparando con una lente 70-300, pero al mismo tiempo tiene una parada adicional de apertura en reserva. Tras el zoom interno del Tokina AF 100-300/4, el tronco alargado del teleobjetivo 70-300 empieza a parecer una especie de desenfreno.

Con una distancia focal de 300 mm tuve suerte quitarse las manos incluso a velocidades de obturación de 1/80 de segundo. No está claro por qué esta lente no tiene actualizaciones.

Si busca lentes de enfoque automático originales con la capacidad de usar 300/4, entre Nikon solo puede encontrar lentes costosas de corte monstruo Nikon AF-S Nikkor 200-400 mm 1:4G VR ED и Nikon AF-S Nikkor 200-400 mm 1:4GII ED VR N Capa de nanocristal.

Tokina AF 100-300/4

Tokina AF 100-300/4 en una cámara Nikon D70

El catálogo de lentes Tokina modernas puede mira este enlace.

Los comentarios en esta publicación no requieren registro. Cualquiera puede dejar un comentario.

resultados

Tokina AT-X AF 100-300mm 1:4 Internal Focus (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II) es una buena lente de una era pasada con parámetros raros de '100-300/4'. Debido al ensamblaje japonés de alta calidad, podrá servir durante más de una docena de años. El rango de 100-300 mm con un F/4 constante demostró ser muy cómodo. La calidad de imagen es buena, la capacidad de disparar a 300 mm y F / 4 es una especie de carta de triunfo Tokina AT-X 340 AF-II. Teniendo en cuenta su bajo coste, el Tokina AT-X 340 AF-II es el objetivo que deberías considerar comprar.

Material preparado Arkadi Shapoval. Por favor, si este material te resultó útil, ayuda a mi proyecto. Y no olvides que todos pueden Escribe tu reseña para uno u otro equipo fotográfico.

Añadir un comentario:

 

 

Comentarios: 30, sobre el tema: Review de Tokina AT-X AF 100-300mm 1:4 Foco Interno (N/AIS, Tokina AT-X 340 AF-II)

  • KalekseiG

    ¡Tus hijos son geniales en la foto, sabes cómo atrapar el momento para el descenso!

    • yarky

      Que frase tan ambigua. ¡Pero, teniente Rzhevsky, guarde silencio!

      • KalekseiG

        tan pronto como presioné inter, inmediatamente pensé que Bright vendría y bromearía

  • Anónimo

    Bueno, de hecho, Arkady es bueno con los niños)

  • Rodion

    ¡Vidrio genial! Parece. Sé cómo reemplazar Tair-3)

  • Denis

    Entonces creo que es mejor este modelo o 80-200 2.8 mk1-2 el precio es el mismo en la secundaria, aunque hay diferentes categorías de peso, pero la imagen en 300f4 puede ser más interesante que en 200 2.8

    • Arkadi Shapoval

      200 2.8 la imagen será más interesante. Si llevas gente a disparar, entonces definitivamente MK2. Mk2 proporcionará un ángulo más amplio y una parada completa de apertura no dañará a nadie. En comparación con 100-300, solo desaparecerá la opción 300/4. Sí, y el 80-200 sigue siendo un objetivo profesional, en comparación con la serie AT-X de Tokina.

      • Denis

        Gracias Arkady)

  • Olga

    ¡Muchas gracias por el articulo! Como siempre, todo es claro, significativo e incluso, no tengo miedo de esta palabra, fascinante)

  • Anónimo

    De todos modos, hay magia, cualquier competidor toma una óptica de terceros similar, la desmonta y ve lo que se le ocurrió al "enemigo", bajo un microscopio, y tal y tal y la UE. pero. tratando de repetir o hacerlo mejor. No soy un fotógrafo profesional, estoy conectado con el mundo de TI, la misma característica con los interruptores de Cisco y todos los demás parece haber sido copiado al byte y al micrón, y todos los comandos son los mismos, pero la tolerancia a fallas es diferente. .

    Aquí hay un buen producto en la revisión, pero comparar Nikon con análogos no es muy correcto. Nikon será más estable, fíjate, no mejorarás, sino que serás más estable. Y para los profesionales, un resultado estable es el garante de su resultado y éxito en su negocio.

    En un momento, elegí entre 24-70 2.8 nikkor y 24-70 2.8 tamron. Tamron fue muy bueno, pero al disparar durante una hora, hubo más errores que con el nikkor nativo. Las lentes nativas son una barra, siempre debes subir de nivel.

    El fabricante nativo siempre tendrá la ventaja, tiene todos los códigos y algoritmos, esto siempre garantizará el 100% de rendimiento y compatibilidad.
    Aunque Nikon puede aprender de la calidad de construcción de Tokina, todas las lentes están hechas para durar, el mismo 24-70 de Nikon después de un año de uso comienza a atascarse al hacer zoom.

  • Rodion

    Por cierto, ¿es ópticamente diferente a la versión manual?

    • Arkadi Shapoval

      El esquema es probablemente diferente. En la versión manual, la lente frontal giraba y se movía hacia afuera durante el enfoque. La versión AF tiene enfoque interno, sin rotación.

  • varezhkin

    Cuanto más agradables son los perfiles D70...

  • Dmitri (San Petersburgo)

    Gran crítica!
    Una vez más imbuido de respeto por los japoneses) y se inspiró para disparar con un teleobjetivo)
    Gracias Arkadi!

  • Василь

    Los archivos con NEF son los MISMOS, si es posible, de la D700. Gracias.

  • señor de los lagartos

    clase de imagen! En un momento compré Tokina 100-300 5.6-6.7 por un centavo (el desarrollo de Kosina, si no me equivoco) con moho. Filmado durante dos días. No esperaba nada bueno, pero la imagen resultó ser muy jugosa. Al tercer día, resbaló con un guijarro en un arroyo de montaña, cayó levemente y se rompió las piernas de la montura de bayoneta justo en la celda ... Ahora estoy pensando en cómo poner un adaptador de aluminio en su lugar.

  • Bolek

    ¡Gracias por la reseña, Arkady! Sigma tiene un teleobjetivo similar: Sigma AF 100-300 mm f / 4 EX DG HSM APO con parámetros muy atractivos. Si puedes, escribe una reseña para él también, se lo merece.

  • Testigo

    Look Bright - "Kutuzov" "Tesak" no duerme ...

  • cordialidad

    Hola. ¿Puede sugerir lentes Tokina con un motor de enfoque incorporado? Sigo mirando modelos, desde gran angular hasta tele-rango, todos con enfoque a través de un destornillador... y tengo una D5200. Por lo general, cada empresa tiene su propia marca de enfoque, pero aquí hay algo en el nombre de que esta información es cero, cada modelo tiene que ser estrangulado y molesto. agradeceria una respuesta.

    • Arkadi Shapoval

      Son muchos, ¿quieres que alguien prepare su lista en tu lugar?

  • oleg_vk

    ¡Buena reseña! ¡Como siempre! ¡Gracias!
    Tengo Tokina 300 F4. ¡Estoy feliz con ellos! La calidad es muy decente. Y luego me encontré con la venta de una lente de esta revisión ... ¡Y ahora estoy pensando en comprarla! La diferencia de precio entre Nikon y Tokina es dolorosamente grande...

  • Valery

    Gran sitio con buenas críticas de vidrio.
    Arkady, dime una lente decente de 300 mm. A pesar de que hay Tokina 80-200 2.8 y me gusta mucho. Estoy pensando en Tokina 300/4, pero tal vez haya otros decentes, incluso fijos, incluso manuales de 300 mm, que se disparan con confianza en f4-5,6.
    Realmente no tengo una Nikon, sino una 5D II, pero creo que esto ya no es tan importante.

    • Arkadi Shapoval

      Tokina 300/4, Nikon 300/4 son muy decentes

  • Oleg

    Vendo el objetivo RMC Tokina 100-300 mm 1:5.6, nuevo, sin tapas y estuche, se vende por separado

  • Alexey

    La pregunta está un poco fuera de tema. Tengo una Tokina 300/4. AF funciona muy mal, independientemente de la cámara. Se induce en varias visitas, es decir, pulsas varias veces el botón de enfoque y solo entonces se induce. ¿Qué podría ser? Como los manuales: ¿grasa espesa en la mecánica del enfoque automático?

  • Nicholas

    ¿Es posible comparar de alguna manera esta lente con la lente Nikkor AF 70-210mm 1: 4?

    • B. R. P.

      Puedes, no está prohibido.

      • Nicholas

        ¿Cuál de ellos debe preferirse?

        • B. R. P.

          Vea con qué propósito.

  • Sergei

    Hola. Dime cómo entender “la relación máxima de aumentos se logra a una distancia focal de 300 mm y es de 1: 5.6”.
    ¿Cómo se compara, por ejemplo, con “Nikon ED AF Nikkor 300 mm 1:4” donde “la relación de ampliación máxima es 1:7.1”? ¿Y en qué afecta? ¡Gracias!

Añadir un comentario

Copyright © Radojuva.com. Autor del blog - Fotógrafo en Kiev Arkadi Shapoval. 2009-2023

Versión en inglés de este artículo https://radojuva.com/en/2016/08/tokina-at-x-af-100-300-340-af-ii/

English version de este artículo https://radojuva.com/es/2016/08/tokina-at-x-af-100-300-340-af-ii/